Leeseunggi Thailand


Author Topic: [Repackage] 100119 사랑이 술을 가르쳐  (Read 2553 times)

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
[Repackage] 100119 사랑이 술을 가르쳐
« on: January 19, 2010, 07:01:23 pm »
นิวเอามาลงในห้องเนื้อเพลงอีกทีนะคะ
 
 
사랑이 술을 가르쳐
Love taught me to drink

끝까지 넌 참 많은 걸 가르쳐
You taught me so much right to the end

내가 몰랐던 것들을 알게해
You showed me things I didn't know about

어쩌면 날 버리고 떠나서도
Even when you abandoned me and left me

계속 내 주변을 맴도는 듯 해
You seem to be still around me

사랑을 가르쳐 기쁨 알게 하고
You taught me love, made me understand happiness
이별을 가르쳐 눈물 알게 하고
You taught me about separation, made me understand tears

알고 싶지 않던 것도 알게해
You made me understand things I didn't want to know about



너 때문에 못하던 술을 해
Because of you, I drank the alcohol I couldn't before

관심없던 노랫말이 들려
Listening to the lyrics of songs that I have no interest in

잊고 싶어 술을 마시고
Drinking because I want to forget

술 마시면 또 보고 싶어
Missing you again when I drink

왜 잊는 법은 안가르치고 떠난거야
Why did you leave without teaching me the way to forget



끝까지 넌 정이 너무 많아서
You were so full of affection right to the end

이다지도 많은 것을 안겨줘
You left so much behind for me

추억을 남기고 날 울게 하고
You left me crying, with our memories

상처를 남기고 아프게 하고
You left me in pain, with hurt

고칠 수 없는 마음의 병을 줘

You left me with an illness of the heart that I can't cure

너 때문에 못하던 술을 해
Because of you, I drank the alcohol I couldn't before

관심없던 노랫말이 들려
Listening to the lyrics of songs that I have no interest in

잊고 싶어 술을 마시고
Drinking because I want to forget

술마시면 또 보고싶어
Missing you again when I drink

왜 잊는 법은 안가르치고 떠난거야
Why did you leave without teaching me the way to forget


내 몸이 망가지는 걸 느껴
I can feel myself ruining my body

(yeah) I am loser
yeah I'm a loser

내 얼굴에 낯빛은 점점 더 어두두워져
My face slowly gets clouded over

눈시울이 또 젖어 그 기운은 온 몸으로 퍼져
Tears well in my eyes again, and the feeling is spreading though my whole body

내 뼛속까지 시리게 만들어 제발 좀 살려줘
The chill is creeping right into my bones, please save me

내가 알 필요없는 행복까지 니가 알려줬잖아
You showed me the happiness that I didn't need to know

내겐 없던 행복일지라도 이젠 없어선 안 되잖아
Even though its a happiness I once lived without, I can't do without it now

갑자기 니가 없어지니까 뭘 해야 될지 몰라
I don't know what to do now that you've disappeared so suddenly

그저 무엇보다 니가 보고 싶다
I miss you more than anything else

단 하루도 제 정신이 아냐
There isn't a day that I'm sober

술 없이는 난 살 수가 없어
I can't live without alcohol

술 잔 위에 너를 띄우고 눈물로 다시 너를 지워
I see your reflection in my glass, and my tears again, erase you away

왜 잊는 법은 안가르치고 떠난거야
Why did you leave without teaching me the way to forget

왜 잊는 법은 안가르치고 떠난거야
Why did you leave without teaching me the way to forget

 
credit: sarangaia@soompi.com

lilypop_lp

  • Guest
Re: [Repackage] 100119 사랑이 술을 가르쳐
« Reply #1 on: September 27, 2010, 10:56:54 pm »
ขอบคุณสำหรับเนื้อร้อง+ คำแปลนะค่า