Leeseunggi Thailand


Author Topic: [5th Album]111014 Digital single - Love time  (Read 5578 times)

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
[5th Album]111014 Digital single - Love time
« on: October 13, 2011, 11:23:52 pm »
언제나 거침없던 내가 조금씩 눈치를 보고 있어
겉으론 관심 없는 척 차가운 도시의 남자인 척

애써 외면하고 낯설은 말투로 널 만나왔어
영화가 아니잖아 그 드라마의 그 남자가 아니잖아

이제 더 이상 내 맘과 다르게 널 대할 순 없어
네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래

우리 연애할까?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
가장 널 사랑할게

우리 연애할까?

내가 머뭇거리는 동안 너에게 쏟아지는 다른 남자들의
관심 가득한 눈빛 친절한 태도 난 정말 미치겠어

애써 외면할까 생각을 했지만 no 그럴 순 없어
남자가 아니잖아 이렇게 허무하게 돌아선다면

이제 더 이상 내 맘과 다르게 널 대할 순 없어
네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래

우리 연애할까?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
가장 널 사랑할게

우리 연애할까?


우리 연애할까?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
가장 널 사랑할게

우리 키스할까?
I love you 이런 달콤한 말
매일 해주고 싶은데 나 용기 있는 남자 되어.
꼭 너를 가지고 싶은데 내 곁에 있어줄래

Rap) 시간이 없거나 내 눈이 높아진 것만은 아닌 거 같아
오랫동안 홀로 누군지도 모를 한 여자의 포로가 되어 나를
기다려 왔어 지금 그게 너라고 말하고 있어
아까 했던 얘기 한 번 더 해도 될까

우리 키스할까?
I love you 이런 달콤한 말
매일 해주고 싶은데 나 용기 있는 남자 되어.
꼭 너를 가지고 싶은데 내 곁에 있어줄래
우리 연애할까?

credit to kamcy1

honeybee

  • AirenII
  • close friend
  • *
  • Posts: 348
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #1 on: October 14, 2011, 01:23:09 am »
TH-Trans : honeybee

언제나 거침없던 내가 조금씩 눈치를 보고 있어
ฉันที่ไม่เคยมีความลังเลใจเลย ค่อยๆเห็นอะไรบางอย่าง
겉으론 관심 없는 척 차가운 도시의 남자인 척
แกลังทำเป็นผู้ชายใจดำที่ไม่เคยสนใจเธออยู่ข้างๆ
 
애써 외면하고 낯설은 말투로 널 만나왔어
พยายามเลี่ยงตลอด พูดจาเคอะเขินให้เธอมาเจอกัน
영화가 아니잖아 그 드라마의 그 남자가 아니잖아
ไม่ใช่ในหนังนี่หน่า ไม่ใช่ผู้ชายในละครเรื่องนั้นนะ

이제 더 이상 내 맘과 다르게 널 대할 순 없어
ตอนนี้ ไม่สามารถแสดงออกแบบไม่ตรงกับใจฉันได้อีกต่อไปแล้ว
네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래
จะลองฟังหัวใจของฉันจริงๆที่ชอบเธอดูมั้ย?

우리 연애할까?
เรามาคบกันมั้ย?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
ฉันอยู่คนเดียวมานาน อาจจะไม่คุ้นเคยกับการมีคนรัก
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
มากกว่าแฟนเก่าของเธอ มากกว่าผู้ชายทุกคนที่เธอเคยเจอมา
가장 널 사랑할게
ฉันจะรักเธอให้มากที่สุดนะ

우리 연애할까?
เรามาคบกันมั้ย?

(*narr
s : เอ่อ คุณครับ
h : คะ?
s : คุณสวยจังเลยนะครับ
h : อา ขอบคุณค่ะ
s : คือว่า เบอร์โทร
h : คะ?
s : เอ่อ เบอร์โทร
h : พูดดังๆหน่อยได้มั้ยคะ?
s : ขอยืมใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ยครับ)

내가 머뭇거리는 동안 너에게 쏟아지는 다른 남자들의
ช่วงเวลาที่ฉันลำบาก คือตอนที่ผู้ชายคนอื่นสนใจเธอ
관심 가득한 눈빛 친절한 태도 난 정말 미치겠어
สายตาที่เต็มไปด้วยความใส่ใจ ท่าทางที่ใจดี ทำให้ฉันเกือบจะบ้า

애써 외면할까 생각을 했지만 no 그럴 순 없어
เคยลองคิดที่จะไม่สนใจแต่ว่า no ทำอย่างนั้นไม่ได้
남자가 아니잖아 이렇게 허무하게 돌아선다면
ไม่ใช่ผู้ชายนี่หน่า ถ้าจะหันกลับไปแบบไม่สนใจ

이제 더 이상 내 맘과 다르게 널 대할 순 없어
ตอนนี้ ไม่สามารถแสดงออกแบบไม่ตรงกับใจฉันได้อีกต่อไปแล้ว
네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래
จะลองฟังหัวใจของฉันจริงๆที่ชอบเธอดูมั้ย?

우리 연애할까?
เรามาคบกันมั้ย?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
ฉันอยู่คนเดียวมานาน อาจจะไม่คุ้นเคยกับการมีคนรัก
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
มากกว่าแฟนเก่าของเธอ มากกว่าผู้ชายทุกคนที่เธอเคยเจอมา
가장 널 사랑할게
ฉันจะรักเธอให้มากที่สุดนะ

우리 연애할까?
เรามาคบกันมั้ย?

(*narr
h : ทำไมคะ? มีอะไรจะพูดอีกหรอคะ?
s : ครับ คือผมมีอะไรจะบอก
้h : อืม อะไรหรอคะ?
s : อ่า คือว่า เรา มา ลอง คบ..คบ
h : เรามาคบกันมั้ยหรอคะ?)

우리 연애할까?
เรามาคบกันมั้ย?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
ฉันอยู่คนเดียวมานาน อาจจะไม่คุ้นเคยกับการมีคนรัก
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
แฟนเก่าของเธอ ผู้ชายทุกคนที่เธอเคยเจอมา
가장 널 사랑할게
ฉันรักเธอมากที่สุดนะ

우리 키스할까?
เรามาจูบกันมั้ย?
I love you 이런 달콤한 말
I love you คำพูดหวานๆแบบนี้
매일 해주고 싶은데 나 용기 있는 남자 되어.
ฉันกลายเป็นผู้ชายที่มีความกล้า อยากจะพูดคำนี้ให้เธอฟังทุกวัน
꼭 너를 가지고 싶은데 내 곁에 있어줄래
ฉัน ต้องมีเธอจริงๆนะ อยู่เคียงข้างฉันได้มั้ย

Rap) 시간이 없거나 내 눈이 높아진 것만은 아닌 거 같아
ไม่มีเวลาหรือฉันหวังเกินไปก็ไม่ใช่นะ
오랫동안 홀로 누군지도 모를 한 여자의 포로가 되어 나를
ฉันที่เคยอยู่คนเดียวมานาน กลายมาเป็นนักโทษของผู้หญิงคนนึงที่ไม่รู้จัก
기다려 왔어 지금 그게 너라고 말하고 있어
รอมานานแล้ว ตอนนี้พูดได้แล้วว่าเป็นเธอ
아까 했던 얘기 한 번 더 해도 될까
ที่พูดไปเมื่อกี้ ขอฉันพูดอีกทีได้มั้ย

우리 키스할까?
เรามาจูบกันมั้ย?
I love you 이런 달콤한 말
I love you คำพูดหวานๆแบบนี้
매일 해주고 싶은데 나 용기 있는 남자 되어.
ฉันกลายเป็นผู้ชายที่มีความกล้า อยากจะพูดคำนี้ให้เธอฟังทุกวัน
꼭 너를 가지고 싶은데 내 곁에 있어줄래
ฉัน ต้องมีเธอจริงๆนะ อยู่เคียงข้างฉันได้มั้ย


우리 연애할까?
เรามาคบกันมั้ย?


*แปล narr ลงให้แล้วนะคะ ถ้าผิดอย่าว่ากันนะคะ :P
« Last Edit: October 14, 2011, 02:20:07 pm by honeybee »

My Girlfriend is GUMIHO

minimhom

  • AirenII
  • Airen
  • *
  • Posts: 2384
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #2 on: October 14, 2011, 01:32:06 am »
โอยยยยยยยยยยยยยยยย เลี่ยนนนนนนนนนนนนนนนนนมากกกกกกกกกกกกก แต่ก็น่ารักมากกกกกกกกกกกกกก
พอรู้คำแปลแล้ว...ชอบเพลงนี้เพิ่มอีกเป็นกองเลย

แทงค์กิ้วจ้าน้องนิว น้องบี~~

radiogirl

  • alien
  • *
  • Posts: 11
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #3 on: October 14, 2011, 01:37:58 am »
ขอบคุณมากๆค่ะน้องบี (ขออนุญาตเรียกนะคะ)

เพลงน่ารักมากๆ โหยยยยยยยยยยยย...ซึงกิ เลี่ยนนนนนนนนน

ชอบมากๆค่ะ

currydoi

  • close friend
  • ****
  • Posts: 279
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #4 on: October 14, 2011, 08:51:55 am »
เค้าหวานนะเนี่ยผู้ชายคนนี้ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

rapee

  • Staff-Mod
  • Airen
  • *****
  • Posts: 532
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #5 on: October 14, 2011, 09:25:22 am »
เมื่อคืนทำเป็นคลิปลงยูแล้วถูกโนติสเลยลบออก
งั้นรอช่วงหนุ่มซึงจีบสาวฮโยจูเสร็จเมื่อไหร่จะฝังเป็นซับไทยให้นะ

Porpla

  • alien
  • *
  • Posts: 18
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #6 on: October 14, 2011, 09:58:02 am »
หวานม๊ากกกกมาก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ทำให้การฟังคนเดียวทำให้เขิลขึ้น ฮ่าๆๆๆ

exeR

  • Airen
  • *****
  • Posts: 478
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #7 on: October 14, 2011, 02:21:20 pm »
มันเป็นอะไรที่ใช่ ฮ๊ะๆ เนื้อเพลง แบบว่า เขินตามๆกันไปเลยน่ะครับ


"""
ขอบคุณพี่บี พี่นิว พี่เเจ๋ว พี่หม่อม มา ณที่นี้ด้วยน่ะครับ เพราะๆๆ พร้อมเสียตังแล้วจริงงง
« Last Edit: October 14, 2011, 02:27:38 pm by exeR »

GoongMiho

  • friend
  • ***
  • Posts: 75
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #8 on: October 14, 2011, 03:09:40 pm »
ฟังแล้วยิ้มไม่หุบเลย 555

jujujum

  • Airen
  • *****
  • Posts: 686
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #9 on: October 16, 2011, 11:31:17 am »
우리 키스할까?
555
เขิลกะประโยคนี้จริงๆ

Aor_Chocolate

  • friend
  • ***
  • Posts: 78
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #10 on: October 22, 2011, 08:14:37 pm »
ขอบคุณ น้ะ ค่ะ  นั่งฟังเพลง แร้ววอ่านคำแปล ไปด้ววย น่ารักมากๆๆ เรยย ^ ^

hivii

  • close friend
  • ****
  • Posts: 201
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #11 on: February 05, 2012, 10:54:18 am »
บอกได้คำเดียวว่า เขิน!  :-*

Bojaesoul

  • alien
  • *
  • Posts: 12
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #12 on: April 01, 2012, 11:03:48 pm »
เขินอ่า >///<
แอบคิดว่าซึงกิร้องให้ตัวเอง อร๊าง!!

우리 연애할까? >>> จะตายให้ได้กับประโยคนี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ อิอิ

pam_envi

  • alien
  • *
  • Posts: 8
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #13 on: April 20, 2012, 10:32:18 pm »
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ
ชอบเพลงนี้คร่า แบบว่าฟังบ่อยมากก
ยิ่งได้ดูเอ็มวีก้อยิ่งชอบ ซึงกิ น่ารัก
แต่เสียดายที่ไม่มีเอ็มวีที่เป็นภาษาเกาหลี
อยากดูเวอร์ชั่นเกาหลีอ่ะ

pam_envi

  • alien
  • *
  • Posts: 8
    • Email
Re: [5th Album]111014 Digital single - Love time
« Reply #14 on: April 20, 2012, 10:37:35 pm »
แอบสงสัยนิดนุง
ว่าเพลงนี้ตอนเริ่มเพลงนี้ใช่เสียงซึงกิป่าวค่ะ
ส่วนตัวคิดว่าไม่ใช่ (เสียงไม่คล้ายอ่ะ)
ถ้าเข้าใจผิดก้อขออภัยด้วยนะค่ะ^^