Leeseunggi Thailand


Author Topic: [Lyrics]5th album - Tonight  (Read 5173 times)

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
[Lyrics]5th album - Tonight
« on: October 26, 2011, 09:11:21 pm »
credits : finnbucks , ysh15481

You are my friend

울고 있는 네 어깨를 감싸려다 손을 내려놓고 말았어
ulgo inneun ne eokkaereul gamssaryeoda soneul naeryeonoko marasseo
친구잖아 친구잖아 친구잖아 난
chingujanha chingujanha chingujanha nan
어차피 너에게 난 그냥 좋은 친구잖아
eochapi neoege nan geunyang joheun chingujanha

너를 아프게 한다는 그 녀석을 찾아가 때리고 싶었지만
neoreul apeuge handaneun geu nyeoseogeul chajaga ttaerigo sipeotjiman
못하잖아 못하잖아 못하잖아 난
motajanha motajanha motajanha nan
그래 봤자 너의 친구 이상은 난 안 되니까
geurae bwatja neoui chingu isangeun nan an doenikka

너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고 놀라는 널 달래며 오 널
neoreul walkak ango ipsureul kkok matchugo nollaneun neol dallaemyeo o neol
행복하게 할 사람은 나라고
haengbokhage hal sarameun narago
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만 결국엔 말 못해 난 오 난
malhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman gyeolgugen mal motae nan o nan
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대 친구잖아
bigeophage nae gaseume pinggyereul dae chingujanha
뻔 한 너의 거절이 난 무서워서 친구조차 못 할 것 같아서
ppeon han neoui geojeori nan museowoseo chingujocha mot hal geot gataseo
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
saranghae neol saranghae neol saranghae neol nan
그 한마디 너에게 전하고 싶은 말을 숨겨
geu hanmadi neoege jeonhago sipeun mareul sumgyeo

너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고 놀라는 널 달래며 오 널
neoreul walkak ango ipsureul kkok matchugo nollaneun neol dallaemyeo o neol
행복하게 할 사람은 나라고
haengbokhage hal sarameun narago
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만 결국엔 말 못해 난 오 난
malhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman gyeolgugen mal motae nan o nan
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
bigeophage nae gaseume pinggyereul dae

하루만 더 기다리면 나를 혹시 봐 주진 않을까
haruman deo gidarimyeon nareul hoksi bwa jujin anheulkka
우는 너를 볼 때마다 가슴 터질 듯 열이 받아 울어
uneun neoreul bol ttaemada gaseum teojil deut yeori bada ureo

네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만 눈물을 삼키지 만 오 난
nega apeun mankeum nae mamdo apeujiman nunmureul samkiji man o nan
한걸음도 더는 네 곁에 못가
hangeoreumdo deoneun ne gyeote motga
친구라는 말로 내 맘을 속이면서 바보처럼 울면서 계속
chinguraneun mallo nae mameul sogimyeonseo babocheoreom ulmyeonseo gyesok
겉으로만 좋은 사람처럼 말해 친구잖아
geoteuroman joheun saramcheoreom malhae chingujanha

คำแปลภาษาญี่ปุ่นจากhanrize
แปลจากญี่ปุ่นอีกทีนะคะ ผิดพลาดขออภัยค่า

ตั้งท่าจะโอบไหล่เธอที่กำลังร้องไห้อยู่แต่ก็เอามือลงซะแล้ว
เพื่อนกันนี่ เพื่อนกันนี่ เพื่อนกันนี่
ผม ถึงอย่างไรก็เป็นแค่เพื่อนสำหรับเธอ

อยากถามถึงสิ่งนั้นที่ทำให้เธอเจ็บปวดและชกมันซะ
แต่ก็ทำไม่ได้นี่ ทำไม่ได้นี่ ทำไม่ได้นี่
ถึงแม้ผมจะเห็นแบบนั้น แต่เพราะผมไม่สามารถเป็นมากกว่าเพื่อนของเธอได้

จู่ๆ ก็กอดเธอและประสานริมฝีปากอย่างหนักแน่น
แล้วปลอบใจเธอที่ตกใจ
อยากจะพูดว่าคนที่ทำให้เธอมีความสุขคือผม
แต่ถือกำปั้นอย่างแน่น
ในที่สุดก็ไม่สามารถพูดออกไปได้ ผม อ่า ผม
แก้ตัวให้กับหัวใจตัวเองที่ขี้ขลาดว่าเพื่อนกันนี่

การปฏิเสธของเธอที่ชัดเจนทำให้ผมตกใจ
เหมือนกับว่าแค่เพื่อน ก็ไม่สามารถเป็นได้
ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
ผมต้องซ่อนคำที่อยากบอกคำพูดสั้นๆ นั้นกับเธอ

จู่ๆ ก็กอดเธอและประสานริมฝีปากอย่างหนักแน่น
แล้วปลอบใจเธอที่ตกใจ
อยากจะพูดว่าคนที่ทำให้เธอมีความสุขคือผม
แต่ถือกำปั้นอย่างแน่น
ในที่สุดก็ไม่สามารถพูดออกไปได้ ผม อ่า ผม
แก้ตัวให้กับหัวใจตัวเองที่ขี้ขลาดว่าเพื่อนกันนี่

ถ้ารอมากกว่านี้แค่1วัน
จะไม่มองผมหน่อยเหรอ
ทุกครั้งที่มองเธอที่ร้องไห้
ก็ได้รับความร้อนและร้องไห้เหมือนกับอกจะแตก
เธอเจ็บ ใจผมก็เจ็บเช่นกัน
แต่ผมได้แค่กลืนน้ำตา อ้า ผม

ไม่สามารถเดินไปอยู่ข้างเธอได้มากกว่านี้แม้แต่ก้าวเดียว
หลอกลวงความรู้สึกตัวเองด้วยคำที่เรียกว่าเพื่อน
ร้องไห้อย่างกับคนบ้าต่อไป
พูดเหมือนกับคนดีแค่ผิวหน้า
ก็เป็นเพื่อนกันนี่


Tonight

넌 매일 매일을
neon maeil maeireul
내게 내일 내일을 걱정하라 하지
naege naeil naeireul geokjeonghara haji
지겹지도 않은지
jigyeopjido anheunji
내가 바보 같은지
naega babo gateunji
귀에 못이 박히게
gwie mosi bakhige

그래 바본가 봐 난
geurae babonga bwa nan
알아도 알기 싫어
arado algi sirheo
네가 얼마나 좋은 여잔지
nega eolmana joheun yeojanji
그래 그랬었나
geurae geuraesseonna
그냥 너를 떠나려해
geunyang neoreul tteonaryeohae
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도
jinan sigani jogeum seulpeun nunmul nado

but tonight but tonight 울지 않을래
but tonight but tonight ulji anheullae
참았던 바보짓을 즐길래
chamatdeon babojiseul jeulgillae
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
yes tonight yes tonight gwaenchanheul geoya
눈물은 슬픔은 아껴둘래
nunmureun seulpeumeun akkyeodullae

때론 몸에 나쁜 게 영혼에는 좋은 게
ttaeron mome nappeun ge yeonghoneneun joheun ge
될 수 있단 걸
doel su itdan geol
여자들은 모르지 그래서 그러는지
yeojadeureun moreuji geuraeseo geureoneunji
날 바보라 하네
nal babora hane

그래 바본가 봐 난 죽어도 끊기 싫어
geurae babonga bwa nan jugeodo kkeunki sirheo
네가 하지 말란 모든 걸
nega haji mallan modeun geol

그래 그랬었나
geurae geuraesseonna
그냥 너를 떠나려해
geunyang neoreul tteonaryeohae
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도
jinan sigani jogeum seulpeun nunmul nado

but tonight but tonight 울지 않을래
but tonight but tonight ulji anheullae
참았던 바보짓을 즐길래
chamatdeon babojiseul jeulgillae
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
yes tonight yes tonight gwaenchanheul geoya
눈물은 슬픔은 아껴둘래
nunmureun seulpeumeun akkyeodullae

but tonight but tonight 울지 않을래
but tonight but tonight ulji anheullae
참았던 바보짓을 즐길래
chamatdeon babojiseul jeulgillae
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
yes tonight yes tonight gwaenchanheul geoya
눈물은 슬픔은 아껴둘래
nunmureun seulpeumeun akkyeodullae


어디라도

빈틈없이 꽉 막힌 이 거리 같아
빈틈없이 꽉 채워진 스케줄노트
숨이 막혀서 더는 못 참겠어

똑바로 가면 일터가 나와 옆으로 가면
답답한 이 공기로부터 벗어날 수 있을 것 같아.
운전대를 돌렸네

이렇게 맑고 좋은 날엔
싱그런 바람과 시원한 파도와
두근거리는 만남이 있는 곳으로
I wanna go 어디라도 좋을 것 같아 I wanna go
내가 숨 쉴 수 있는 그 어디라도 좋겠어.
I wanna go 어디라도 그 어디라도 I wanna go I wanna go
여기 아닌 그 어디라도 좋겠어

오늘만은 내 맘대로
눈치 볼 것 없이 그냥 이대로
솔직히 조금 두렵기도 하지만

빼곡한 빌딩 숲 속을 지나
한적한 쾌적한 들판이 보일 때까지
Drive away Drive away Fly away

이렇게 맑고 좋은 날엔
싱그런 바람과 시원한 파도와
두근거리는 만남이 있는 곳으로

I wanna go 어디라도 좋을 것 같아 I wanna go
내가 숨 쉴 수 있는 그 어디라도 좋겠어.
I wanna go 어디라도 그 어디라도 I wanna go I wanna go
여기 아닌 그 어디라도 좋겠어

모든 게 좋아 보여도 가벼운 만남조차 내겐 어려웠어
떠나야 겠어 자유롭게 어디라도(그 어디라도)

I wanna go 어디라도 좋을 것 같아 I wanna go
내가 숨 쉴 수 있는 그 어디라도 좋겠어.
I wanna go 어디라도 그 어디라도 I wanna go I wanna go
여기 아닌 그 어디라도 좋겠어
« Last Edit: October 27, 2011, 01:29:26 pm by mik4iIN »

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #1 on: October 26, 2011, 09:11:38 pm »
06그냥 너야
오똑한 콧날 날카로운 턱선
똑같은 얼굴 똑같은 스타일
오늘 또 너는 거울을 보면서 한숨을 쉬어 난 왜 이럴까

아침은 사과 점심은 샐러드 커피는 항상 아메리카노
저녁엔 지친 몸을 이끌고 예뻐질 거라고 주문을 걸어

그런 걸 원하는 게 아니야 나는 그냥 네가 좋아

그런 난 너의 헝클어진 머리마저도
화장기 없는 얼굴에도 너는 귀여워
이 세상 너 하나 only one 그냥 너야

명품지갑에 명품 핸드백
짧은 스커트 높은 하이힐
억지로 그린 진한 아이라인
매력적 일거라 착각을 하지

그런 걸 원하는 게 아니야 나는 그냥 네가 좋아

그런 난 너의 헝클어진 머리마저도
화장기 없는 얼굴에도 너는 귀여워
이 세상 너 하나 only one 그냥 너야

내 눈엔 너 하나 바로 너뿐이야 이젠 내 눈만 바라봐
널 사랑해 널 좋아해 이젠 영원히 live in my heart

통통한 볼살 주머니에 쏙 넣고 싶은
강아지 같은 둥근 코도 너무 귀여워
이 세상 너 하나 only one 그냥 너야

나나나 나나난나 난 나난나
나나나 나나난나 난 나난나

07나는 나쁜 남자다
조급해서는 oh no 말이 앞서도 oh no
유혹을 바라는데 원하는데 그 타이밍을 놓쳐서도 oh no
그녀가 날 원해도 잠시 기다려 애타게 해 급할게 없어 (천천히 흔들어)

날 보는 눈빛에 다보여 네 맘 (다보여 네 맘)
그녀가 완전히 나에게 빠져 나는 멋진 남자다

tell me baby 날 원해 lady
너무 짙은 향기가 네 맘을 흔들어놔 (흔들어놔)
tell me baby 나쁜 날 원해 lady
나는 멋진 꿈속의 동화속의 마법 같은 남자야

조급해서는 oh no 맘이 앞서도 oh no
너의 눈빛이 내게 보이는데 순진한 작업 나에게는 oh no
나의 리듬에 맞춰 서두르지 마 서툴잖아 다보이잖아 (천천히 다가와)

네 맘이 들킨 걸 놀라지는 마 (놀라지는 마)
이미 내게 빠져 버린걸 알아
나는 멋진 남자다

tell me baby 날 원해 lady
너무 짙은 향기가 네 맘을 흔들어놔 (흔들어놔)
tell me baby 나쁜 날 원해 lady
나는 멋진 꿈속의 동화속의 마법 같은 남자야


tell me baby 나쁜 날 원해 lady
너무 짙은 향기가 네 맘을 흔들어놔 (흔들어놔)
tell me baby 나쁜 날 원해 lady
나는 멋진 꿈속의 동화속의 마법 같은 남자야


08 Slave
System break down! 그녀를 봤을 때
She's just so up town! 손엔 cafe-latte
향긋한 그녀 머릿결이 날리잖아 날리잖아 오오 예

World is slow down! 그녈 만났을 때
I gotta get down! beam of her karate
반짝반짝 뿌려대는 그녀 향기

오 녹아 나 녹아 나 녹아
아무 생각 없이 All i wanna do is this~

I can be your slave~!
I can be your sla-a-ave!
날 갖고 놀아도 돼 맘대로 하렴
Want you to take your time to get to know me!

Be my date~! Just be my date!
널보고 멈춰버린 나를 데려 가주렴
Ye-e-eh

라라라라 라라라 라라
라라라라 라라라 라라

부드런 거품처럼 달콤한 샴푸처럼
폭싸인 연인의 품처럼 날 baby

부드런 거품처럼 달콤한 샴푸처럼 날 감싸면
상상조차 못해 상상조차 못해

너무 야해서 야해 야해서 너무 좋아서 좋아
All I wanna do is this!

I can be your slave~!
I can be your sla-a-ave!
날 갖고 놀아도 돼 맘대로 하렴
Want you to take your time to get to know me!

Be my date~! Just be my date!
널보고 멈춰버린 나를 데려 가주렴
Ye-e-eh

라라라라 라라라 라라
라라라라 라라라 라라

rap) 두 번 다시 찾아오지 않을 것만 같던 (이 사랑아)
나완 무척이나 다르기만 했던 (이 사람과)
심장이 가란 그 곳을 갈래
우린 제법 잘 어울리는 것 같애
내 수줍은 고백
널 위해 부르는 나의 노래

I can be your slave~!
I can be your sla-a-ave!
날 갖고 놀아도 돼 맘대로 하렴
Want you to take your time to get to know me!

Be my date~! Just be my date!
널보고 멈춰버린 나를 데려 가주렴
Ye-e-eh

credit : ysh15481
« Last Edit: October 27, 2011, 12:44:47 pm by mik4iIN »

rapee

  • Staff-Mod
  • Airen
  • *****
  • Posts: 532
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #2 on: October 27, 2011, 12:07:11 am »
ภาษาไทยอ่ะจ๊ะ



2. Tonight Lyrics


넌 매일 매일을
neonmaeil maeireul


Every single day, you


ในทุกๆวัน,คุณ


내게 내일 내일을 걱정하라하지
naege naeil naeireul geokjeonghara haji
Tellme to worry about tomorrow


บอกฉันให้ห่วงเรื่องของพรุ้งนี้


지겹지도 않은지
jigyeopjidoanheunji
I guess I’m not tired of it


ฉันว่าฉันไม่คิดจะทำมัน


내가 바보 같은지
naegababo gateunji
I guess I’m a fool


ฉันว่าฉันเป็นคนโง่


귀에 못이 박히게
gwiemosi bakhige
Because it’s being nailed into my ear


เพราะว่ามันถูกบอกอยู่ตลอด


그래 바본가 봐 난
geuraebabonga bwa nan


Yes, I guess I am a fool


ใช่,ฉันคิดว่าฉันโง่


알아도 알기 싫어
aradoalgi sirheo
Even though I know, I don’t want to know


แม้ว่าฉันรู้,ฉันไม่ได้อยากจะรู้


네가 얼마나 좋은 여잔지
negaeolmana joheun yeojanji
How great of a girl you are


ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดีแค่ไหน


그래 그랬었나
geuraegeuraesseonna
Yes, was it?


ใช่,ใช่ไหม?


그냥 너를 떠나려해
geunyangneoreul tteonaryeohae
I just try to leave you


ฉันแค่พยายามออกห่างจากคุณ


지난 시간이 조금 슬픈 눈물나도
jinan sigani jogeum seulpeun nunmulnado
Even though sad tears of the past come


แม้ว่าน้ำตาของความเศร้าในอดีตจะเกิดขึ้น


* But tonight but tonight 울지않을래
But tonightbut tonight uljianheullae


But tonight but tonight, I don’t want to cry


แต่คืนนี้แต่คืนนี้, ฉันไม่อยากจะร้องไห้


참았던 바보짓을즐길래
chamatdeon babojiseul jeulgillae
Iwant to enjoy the foolish acts that I held back


ฉันอยากจะสนุกกับการกระทำที่โง่ๆที่ฉันเคยทำ


Yes tonight yes tonight 괜찮을거야
Yes tonightyes tonight gwaenchanheulgeoya
Yes tonight yes tonight, it will be alright


ใช่คืนนี้ใช่คืนนี้, มันจะดีเอง


눈물은 슬픔은 아껴둘래
nunmureunseulpeumeun akkyeodullae
I want to save my tears and mysadness


ฉันอยากจะเก็บน้ำตาและความเศร้าของฉัน


때론 몸에 나쁜 게 영혼에는좋은 게
ttaeron mome nappeun ge yeonghoneneunjoheun ge


Sometimes things that are bad for the body


บางครั้งบางอย่างที่ไม่มีต่อร่างกาย


될 수 있단 걸
doelsu itdan geol
Can be good things for the soul


อยากจะเป็นสิ่งที่ดีต่อจิตใจ


여자들은 모르지 그래서그러는지
yeojadeureun moreuji geuraeseogeureoneunji
I don’t know if girls don’t know this


ฉันไม่รู้ถ้าผู้หญิงไม่รู้เรื่องพวกนี้


날 바보라 하네
nalbabora hane
But you call me stupid


แต่คุณเรียกฉันว่าโง่ก็ได้


그래 바본가 봐 난 죽어도끊기 싫어
geurae babonga bwa nan jugeodokkeunki sirheo


Yes, I guess I’m a fool. I don’t want to cut it off-


ใช่,ฉันคิดว่าฉันโง่.ฉันไม่อยากจะตัดขาดกัน


네가 하지 말란 모든 걸
negahaji mallan modeun geol
Everything that you tell me notto


ทุกอย่างที่คุณบอกฉันไม่ให้ทำ


그래 그랬었나
geuraegeuraesseonna
Yes, was it?


ใช่,ใช่ไหม?


그냥 너를 떠나려해
geunyangneoreul tteonaryeohae
I just try to leave you


ฉันแค่พยายามออกห่างจากคุณ


지난 시간이 조금 슬픈 눈물나도
jinan sigani jogeum seulpeun nunmulnado
Even though sad tears of the past come


แม้ว่าน้ำตาของความเศร้าในอดีตจะเกิดขึ้น


* repeat (x2)
******************************************



3 / 10 . 어디라도 Anywhere  ที่ไหนก็ได้






빈틈없이꽉 막힌 이 거리 같아


binteumeobsi kkwak makhin igeori gata


It’s like the clogged up street without a single empty space


มันเหมือนถนนที่เต็มไปสิ่งกีดขวางไม่มีแม้ที่ว่าง








빈틈없이꽉 채워진 스케줄노트
binteumeobsi kkwakchaewojin seukejulloteu


It’s like the schedule note that is filled up without a singleempty slot


มันเหมือนตารางเวลาที่ถูกเติมจนไม่มีที่ว่าง








숨이막혀서 더는 못 참겠어
sumi makhyeoseodeoneun mot chamgesseo
I can’t breathe, I can’t takeit anymore


ฉันหายใจไม่ออกฉันทนไม่ได้อีกแล้ว








똑바로가면 일터가 나와 옆으로 가면
ttokbarogamyeon ilteoga nawa yeopeuro gamyeon


IfI go straight, my workplace shows up


ถ้าฉันไปแบบที่เคย,ที่ทำงานก็จะมาอยู่ตรงหน้า




답답한이 공기로부터 벗어날 수 있을 것 같아.
dapdaphani gonggirobuteo beoseonal su isseul geot gata.


If I go to the side, I feel like I canescape this frustrating air


ถ้าฉันได้หลบไปฉันรู้สึกฉันสามารถหลุดพ้นกับความอึดอัดนี้ได้




운전대를돌렸네
unjeondaereul dollyeonne


I turned the handle of my car


ฉันสตาร์ทรถ


* 이렇게맑고 좋은 날엔
ireoke markgo joheun naren


On a clear and good day like this
ในวันที่สดใสแบบนี้


싱그런바람과 시원한 파도와
singgeureon baramgwasiwonhan padowa


To a place with fresh wind, the cool waves


ในที่ที่มีอากาศสดชื่น,คลื่นเย็นๆ


두근거리는만남이 있는 곳으로
dugeungeorineun mannamiinneun goseuro


And excitedly meeting new people


และตื่นเต้นกับการได้พบเจอผู้คนใหม่ๆ


=====


** I wanna go 어디라도좋을 것 같아 I wanna go
I wannago eodirado joheul geot gata Iwanna go


I wanna go – wherever it is, I wanna go


ฉันอยากจะไป– ที่ไหนก็ได้, ฉันอยากจะไป


내가 숨 쉴 수 있는 그 어디라도좋겠어.
naega sum swil su inneun geu eodiradojokesseo.
Wherever it is that I can breathe


ที่ไหนก็ได้ที่ฉันสบายใจ


I wanna go 어디라도 그 어디라도I wanna go I wanna go
I wannago eodirado geu eodirado Iwanna go Iwanna go
I wanna go –wherever, wherever I wanna go I wanna go
ฉันอยากจะไป– ที่ไหนก็ได้,ที่ไหนก็ได้ที่ฉันอยากไปฉันอยากจะไป


여기 아닌그 어디라도 좋겠어
yeogi anin geu eodiradojokesseo


Anywhere but here


ทุกที่แต่ไม่ใช่ที่นี่


=====


오늘만은내 맘대로
oneulmaneun nae mamdaero


Just for today, I want to live as I want


แค่วันเดียว,ฉันอยากใช้ชีวิตแบบที่ฉันต้องการ


눈치 볼 것 없이 그냥이대로
nunchi bol geot eobsi geunyang idaero
Nothaving to be careful of others but just as I am


ไม่ต้องค่อยระวังตัวจากคนอื่นแต่แค่ฉันเป็นฉัน


솔직히 조금 두렵기도하지만
soljikhi jogeum duryeopgidohajiman
Although, honestly, I’m a bit nervous


ถึงแม้ว่า , จริงๆแล้วฉักก็กลัวเล็กน้อย


빼곡한빌딩 숲 속을 지나
ppaegokhan bilding supsogeul jina


I pass the forest of tall buildings


ฉันขับผ่านตึกสูงมากมาย










한적한 쾌적한 들판이 보일때까지
hanjeokhan kwaejeokhan deulpani boilttaekkaji
Until I see the quiet and pleasant fields


จนฉันได้มาเจอกับที่สงบและน่าอยู่




Drive away Drive away Fly away


ขับหนี้ไป ขับหนี้ไป บินหนี้ไป


* repeat


** repeat










여기 아닌그 어디라도 좋겠어
yeogi anin geu eodiradojokesseo


Even if everything seems good


แม้ว่าทุกอย่างจะดูดี


모든 게 좋아 보여도 가벼운만남조차 내겐 어려웠어
modeun ge johaboyeodo gabyeoun mannamjocha naegen eoryeowosseo
Even thelightest meeting of people is hard for me


แม้ว่าการได้พบเจอผู้คนจะอยากสำหรับฉัน


떠나야 겠어 자유롭게 어디라도(그어디라도)


tteonaya gesseo jayuropge eodirado(geu eodirado)
Ineed to leave, freely, wherever (wherever)


ฉันอยากจะไป,อย่างอิสระ ,ที่ไหนก็ได้(ที่ไหนก็ได้)


** repeat
********************************************



5. 널웃게할 노래  Song To Make You Smile




어디에선가울고 있을 그대 에게
eodieseonga ulgo isseulgeudae ege


To you, who will be crying somewhere


ถึงคุณ,ใครที่กำลังร้องไห้อยู่ไหนก็ตาม


나의 마음을 담아 불러 이노래 네게
naui maeumeul dama bulleo i noraenege
I sing this song for you with all my heart


ฉันร้องเพลงนี้เพื่อคุณด้วยหัวใจของฉัน


지친 마음 잠시라도 쉴 수있다면
jichin maeum jamsirado swil suitdamyeon
If your tired heart can find a moment of rest


ถ้าหัวใจที่อ่อนล้าของคุณสามารถสงบนิ่งได้


내 어깨에 기대 가도 괜찮아
naeeokkaee gidae gado gwaenchanha
You can lean against myshoulders


คุณสามารถซบไหล่ของฉันก็ได้


* 사랑이널 아프게 하고   
sarangi neol apeuge hago     


Love hurts you,


ความรักทำให้คุณเจ็บปวด


다시 속이고 울게 해도


dasi sogigo ulge haedo


Deceives you and makesyou cry
หลอกลวงคุณและทำให้คุณร้องไห้


약속 할게 괜찮아 질거야
yaksok halge gwaenchanha jil geoya
ButI’ll promise you, it will be okay


ฉันสัญญาว่า,มันจะดีขึ้นเอง


다시 행복해 질 수 있어
dasihaengbokhae jil su isseo
You can be happy again


คุณสามารถมีความสุขได้อีกครั้ง


이별 아픔 따윈 잠시뿐이라고
ibyeolapeum ttawin jamsippunirago
Separation and pain is onlymomentary


การแยกทางกันและความเจ็บปวดเป็นเรื่องชั่วคราว








=============


너도모르게 흘러내린 눈물 이제
neodo moreugeheulleonaerin nunmul ije


The tears that fall without you knowing,


น้ำตาที่ไหลโดยที่คุณไม่รู้ตัวนั้น


이 노래를 들으며 모두 닦아내렴
i noraereul deureumyeo modu dakkanaeryeom
Wipe them away as you listen to this song


เช็ดมันออกไปในขณะที่คุณฟังเพลงนี้


행복했던 그 시절에 웃던것처럼
haengbokhaetdeon geu sijeore utdeongeotcheoreom
Like the times when you smiled and werehappy


เหมือนเวลาที่คุณยิ้มและมีความสุข


네 입술에 미소 띄워보겠니
neipsure miso ttuiwobogenni
Put that smile back on yourlips


ให้รอยยิ้มกลับมาอีกครั้ง


* repeat


(Rap) 거친파도가 밀려온다면 넌 더 큰 파도가 되어
(Rap)geochin padoga millyeoondamyeon neon deo keun padoga doeeo
Ifrough waves come toward you, you can become a bigger wave


ถ้าคลืนพายุถาโถมใส่คุณ,คุณสามารถกลายเป็นคลืนที่ใหญ่กว่า


세찬바람이 널 쥐고 흔든다면 똑바로 널 세워
sechanbarami neol jwigo heundeundamyeon ttokbaro neol sewo
 Ifstrong winds shake you, stand up straight


ถ้าลมพายุทำให้ตัวคุณสั่น,ยืนตัวตรง


해가 뜨기전의 어둠, 네 아픔은그것뿐
haega tteugi jeonui eodum, ne apeumeungeugeotppun


Your pain is just like the darkness before the sun rises


ความเจ็บปวดของคุณก็เหมือนความมืดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
왜널 자꾸 지치게 해 이별엔 누구나 서툰데
waeneol jakku jichige hae ibyeoren nuguna seotunde
Why doyou keep tiring yourself out? Everyone is bad at separation


ทำไมคุณทำให้ด้วยเองอ่อนล้า?ทุกคนก็แย่กับการแยกทางกัน


네가 막 지나온 그림자를두려워 마
nega mak jinaon geurimjareul duryeowoma
Don’t be scared of the last shadow you passed


อย่ากลัวกับเงาในอดีตของคุณที่ผ่านมา


그건 어딘가에 빛이 있다는거니까
geugeon eodingae bichi itdaneungeonikka
That just means that there is lightsomewhere
มันแค่หมายถึงต้องมีแสงสว่างที่อื่น








uh 마음속 아픔이란 짐은 깨끗이다 꺼내
uh maeumsok apeumiran jimeunkkaekkeusi da kkeonae
Take out all the baggage of pain inyour heart


เอาความเจ็บปวดทั้งหมดออกไปจากหัวใจคุณ


빈 칸을 채워줄 널 웃게 할노래
bin kaneul chaewojul neol utge halnorae
This is the song that will make you smile and fillup the empty spaces


นี้เป็นเพลงที่จะทำให้คุณได้ยิ้มและเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป


* repeat


*************************************
« Last Edit: November 02, 2011, 02:01:28 am by rapee »

minimhom

  • AirenII
  • Airen
  • *
  • Posts: 2384
    • Email
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #3 on: October 28, 2011, 01:26:10 am »
รอภาษาไทย รอวีดีโอแบบซับด้วย คิคิ

แทงค์กิ้วนะจ๊ะน้ิงน้องนิว

rapee

  • Staff-Mod
  • Airen
  • *****
  • Posts: 532
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #4 on: November 02, 2011, 02:04:53 am »
ต่อ....

6. 그냥너야  Just You



오똑한콧날 날카로운 턱선
ottokhan kotnalnalkaroun teokseon

A high-bridged nose, a sharp jawline

จมูกโด่ง,คางแหลม

똑같은 얼굴 똑같은스타일
ttokgateun eolgul ttokgateun seutail
Thesame face, the same style

หน้าเดิม,สไตล์เดิม

오늘 또 너는거울을 보면서 한숨을 쉬어 난 왜 이럴까
oneultto neoneun geoureul bomyeonseo hansumeul swieo nan waeireolkka
Again today, youlook at the mirror and sigh, And say, ‘Why am I like this?’

อีกแล้ววันนี้,คุณมองในกระจกและถอยหายใจ,และพูดว่า‘ทำไมฉันเป็นแบบนี้?’

아침은 사과 점심은 샐러드커피는 항상 아메리카노
achimeun sagwajeomsimeun saelleodeu keopineun hangsang amerikano
Anapple for breakfast, salad for lunch, Always an americano for coffee

แอปเปิ้ลสำหรับอาหารเช้า,สลัดตอนเที่ยง,อเมริกาโน่สำหรับกาแฟตลอด

저녁엔 지친 몸을 이끌고예뻐질 거라고 주문을 걸어
jeonyeogenjichin momeul ikkeulgo yeppeojil georago jumuneul georeo
Atnight, you take your tired body, And cast a spell to become prettier

ตอนกลางคืน,คุณกับร่างที่เหน็ดเหนื่อย,และร่ายเวทมนต์กลายเป็นคนสวย
그런걸 원하는 게 아니야 나는 그냥 네가 좋아
geureongeol wonhaneun ge aniya naneun geunyang nega joha
I don’twant that, I like just you

แต่ผมไม่ต้องการอย่างนั้น,ผมชอบตัวตนของคุณ

* 그런 난 너의 헝클어진머리마저도
geureon nan neoui heongkeureojinmeorimajeodo
Even your tangled hair

แม้ตอนที่ผมคุณพันกันยุ่งเหยิง

화장기 없는 얼굴에도 너는귀여워
hwajanggi eomneun eolguredo neoneungwiyeowo
Even your makeup-less face is cute

แม้ตอนที่หน้าไม่ได้แต่งยังน่ารัก

이 세상 너 하나 onlyone 그냥 너야
isesang neo hana only onegeunyang neoya
You are the only one in theworld, just you
คุณเป็นคนเดียวในโลกนี้,แค่คุณ

================

명품지갑에 명품핸드백
myeongpumjigabe myeongpum haendeubaek

Designer wallet, designer bag

กระเป๋าตังค์แบบเก๋, กระเป๋าสะพายแบบเก๋

짧은 스커트 높은 하이힐
jjarbeunseukeoteu nopeun haihil
Short skirts, high heels

กระโปงสั้น,รองเท้าส้นสูง

억지로 그린 진한 아이라인
eokjirogeurin jinhan airain
Forcefully drawn eyeliner

เขียนขอบตาหนา

매력적 일거라 착각을하지
maeryeokjeok ilgeora chakgageul haji
Youthink that it will make you attractive

คุณคิดว่านั้นมันจะทำให้คุณเป็นที่สนใจ

그런 걸원하는 게 아니야 나는 그냥 네가 좋아
geureongeol wonhaneun ge aniya naneun geunyang nega joha



I don’t want that, I like just you

แต่ผมไม่ต้องการอย่างนั้น,ผมชอบตัวตนของคุณ

* repeat

내 눈엔너 하나 바로 너뿐이야 이젠 내 눈만 바라봐
naenunen neo hana baro neoppuniya ijen nae nunman barabwa
Inmy eyes, there’s just you, only you, Now only look at my eyes

ในสายตาของฉัน,มีแค่คุณ,คุณคนเดียว,ตอนนี้ช่วยมองที่ตาผม

널 사랑해널 좋아해 이젠 영원히 live in my heart
neolsaranghae neol johahae ijen yeongwonhi live inmyheart
I love you, I like you, now forever livein my heart

ผมรักคุณ,ผมชอบคุณ,และจะอยู่ในใจผมตลอดไป

통통한볼살 주머니에 쏙 넣고 싶은
tongtonghanbolsal jumeonie ssok neoko sipeun
Your chubby cheeks, Iwant to put you in my pocket

แก้มจ้ำม่ำของคุณ,ผมอยากเอาคุณมาใส่กระเป๋าผม

강아지같은 둥근 코도 너무 귀여워
gangajigateun dunggeun kodo neomu gwiyeowo
Even your round noselike a puppy is so cute

แม้จมูกกลมๆของคุณเหมือนลูกสนัขก็ดูน่ารักมาก

이 세상너 하나 only one 그냥 너야
isesang neo hana only onegeunyang neoya
You are the only one in theworld, just you
คุณเป็นคนเดียวในโลกนี้,แค่คุณ

나나나나나난나 난 나난나
nanana nanananna nannananna
나나나 나나난나난 나난나
nanana nanananna nan nananna

**********************************************

7. 나는나쁜 남자다  I’m A Bad Guy







조급해서는oh no 말이 앞서도 ohno
jogeuphaeseoneun oh nomari apseodo oh no

If you’re in a hurry, oh no  If your words come first, oh no

ถ้าคุณกำลังรีบร้อน,oh no ถ้าคำพูดคุณต้องมาก่อน,oh no

유혹을바라는데 원하는데 그 타이밍을 놓쳐서도 ohno
yuhogeul baraneunde wonhaneunde geu taimingeulnochyeoseodo oh no
Ifyou want to be tempted but you lose the timing, oh no

ถ้าคุณต้องการถูกลองใจแต่คุณพลาดมันไปoh no

그녀가날 원해도 잠시 기다려 애타게 해 급할게 없어 (천천히흔들어)
geunyeoga nal wonhaedo jamsi gidaryeoaetage hae geuphalge eobseo (cheoncheonhi heundeureo)

Even if she wants me, I need to wait. There’s no need for anyrush or hurry (slowly shake it)

แม้ว่าเธอต้องการผม,ผมยังต้องรอ.ไม่มีเหตุจำเป็นที่ต้องรีบร้อน(ค่อยๆหวั่นไหว)
날 보는 눈빛에 다보여 네맘 (다보여 네 맘)
nalboneun nunbiche daboyeo ne mam (daboyeo ne mam)
I seeyour heart through your eyes on me (I see your heart)

ผมเห็นความในใจคุณผ่านทางสายตาของคุณ(ผมเห็นความในใจคุณ)

그녀가 완전히 나에게 빠져나는 멋진 남자다
geunyeoga wanjeonhi naegeppajyeo naneun meotjin namjada
She has completely fallenfor me – I’m a hot guy
เธอหลงรักผมเข้าแล้วจริงๆ– ผมร้อนแรง
* Tell me baby 날원해 lady
Tell mebaby nal wonhae lady
Tellme baby, you want me lady

บอกผมซิที่รัก,คุณต้องการผมlady

너무 짙은 향기가 네 맘을흔들어놔 (흔들어놔)
neomujiteun hyanggiga ne mameul heundeureonwa (heundeureonwa)
Thatthick scent is shaking my heart (shaking)

กลิ่นหอมนั้นทำให้ใจผมสั่นไหว(หวั่นไหว)

Tell me baby 나쁜 날 원해lady
Tell mebaby nappeun nal wonhaelady
Tell me baby, you want me, who’sbad, lady

บอกผมซิที่รัก,คุณต้องการผม,ใครร้ายกาจlady

나는 멋진 꿈속의 동화속의마법 같은 남자야
naneun meotjin kkumsoguidonghwasogui mabeop gateun namjaya
I’m a guy like magicfrom a dream-like fairy tale

ผมเป็นผู้ชายเหมือนในเทพนิยาย

=============
조급해서는 ohno 맘이 앞서도 ohno
jogeuphaeseoneun oh nomami apseodo oh no
Ifyou’re in a hurry, oh no. If your words come first, oh no

ถ้าคุณกำลังรีบร้อน,oh no ถ้าคำพูดคุณต้องมาก่อน,oh no

너의 눈빛이 내게 보이는데순진한 작업 나에게는 oh no
neoui nunbichinaege boineunde sunjinhan jageop naegeneun ohno
I see your eyes but an innocent flirting isoh no

ผมเห็นสายตาคุณที่ไร้เดียงสาแบบเจ้าชู้นั้น oh no

나의 리듬에 맞춰 서두르지마 서툴잖아 다보이잖아 (천천히다가와)
naui rideume matchwo seodureuji maseotuljanha daboijanha (cheoncheonhi dagawa)
Go with myrhythm, don’t rush me. It looks awkward, I can see everything(slowly come to me)
คล้อยตามไปกับผม,อย่างรีบร้อน.มันดูอึดอัด, ผมเห็นทุกอย่าง(ค่อยๆเข้ามาหาผม)

네 맘이 들킨 걸 놀라지는 마(놀라지는 마)
nemami deulkin geol nollajineun ma (nollajineun ma)
Don’tbe shocked that your heart has been revealed (don’t be shocked)

อย่างได้ตกใจที่หัวใจคุณได้ถูกเปิดเผยออกมา(อย่างได้ตกใจ)

이미 내게 빠져 버린걸알아
imi naege ppajyeo beoringeol ara
Iknow that you’re already fallen for me

ผมรู้ว่าคุณตกหลุมรักผมแล้ว

나는 멋진 남자다
naneunmeotjin namjada
I am a hot guy
ผมร้อนแรง

* repeat (x2)

**********************************************

8. Slave(Feat. Pdogg)







System break down! 그녀를 봤을때
System breakdown! geunyeoreul bwasseul ttae
Systembreak down – when I saw her

ระบบพัง –ตอนที่ผมได้เห็นเธอ

She’s just so up town! 손엔cafe-latte
She’sjust so uptown! Sonen cafe-latte
She’sjust so up town – in her hands was a cafe-latte

เธอดูหรูมาก– ในมือเธอถือลาเต้

향긋한 그녀 머릿결이 날리잖아날리잖아 오오 예
hyanggeutan geunyeomeoritgyeori nallijanha nallijanha oo ye
Her fragranthair is flying flying oh oh yeah

กลิ่นหอมจากผมเธอฟุ้งกระจายoh oh yeah

World is slow down! 그녈 만났을때
World isslow down!geunyeol mannasseul ttae
World is slow down – when Imet her

โลกหมุนช้าลงเมื่อผมพบเธอ





I gotta get down! beam of her karate
ผมจะคุกเข่า!รอยยิ้มของเธอ [จนปัญญากับประโยคนี้จริงๆ]

반짝반짝 뿌려대는 그녀향기
banjjakbanjjak ppuryeodaeneun geunyeohyanggi
Twinkle twinkle – her scentspreads
แสงระยิบระยับ กลิ่นหอมเธอฟุ้งกระจาย

오 녹아 나 녹아 나 녹아
onoga na noga na noga
I melt, I melt, I melt

ผมละลาย,ผมละลาย,ผมละลาย

아무 생각 없이 All iwanna do is this
amu saenggak eobsi AllI wanna dois this
I have nothoughts and all I wanna do is this
ผมคิดอะไรไม่ออกและทั้งหมดผมอยากจะทำสิ่งนี้

* I can be your slave
ผมกลายเป็นทาสของคุณได้

I can be your slave
ผมกลายเป็นทาสของคุณได้

날 갖고 놀아도 돼 맘대로하렴
nal gatgo norado dwae mamdaero haryeom
Youcan play with me, do whatever you want

คุณสามารถหล่อเล่นผมได้,ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

Want you to take your time to get to know me!

อยากให้คุณได้ใช้เวลาเพื่อรู้จักผม

===================

** Be my date, Just be my date
เป็นคู่เดตผม,แค่เป็นคู่เดตผม

널보고 멈춰버린 나를 데려가주렴
neolbogo meomchwobeorin nareul deryeogajuryeom

Take me, who stopped when I looked at you

รับผมไว้,ผู้ซึ่งหยุดเมื่อผมมองดูคุณ

Ye-e-eh

라라라라 라라라 라라

Lalalala lalala lala
라라라라라라라 라라

Lalalala lalala lala

===================

부드런거품처럼 달콤한 샴푸처럼

reon geopumcheoreom dalkomhan syampucheoreom
Likesoft bubbles, like sweet shampoo

เหมือนฟองนุ่มๆ, เหมือนแชมพูหอมๆ

폭싸인 연인의 품처럼 날baby
pokssain yeoninui pumcheoreom nal sbaby

Like the feeling of lovers baby

เหมือนความรู้สึกของคนรักที่รัก

부드런 거품처럼 달콤한샴푸처럼 날 감싸면
budeureon geopumcheoreomdalkomhan syampucheoreom nal gamssamyeon
If you embraceme like soft bubbles, like sweet shampoo

ถ้าคุณโอบกอดผมเหมือนฟองนุ่มๆ,เหมือนแชมพูหอมๆ

상상조차 못해 상상조차못해
sangsangjocha motae sangsangjocha motae

I can’t imagine, I can’t imagine
ผมเพ้อฝัน,  ผมเพ้อฝัน


 너무 야해서 야해 야해서너무 좋아서 좋아
neomu yahaeseo yahaeyahaeseo neomu johaseo joha

It’s so sexy sexy sexy, so I like it like it
มันเซ็กซี่เซ็กซี่ เซ็กซี่, ผมชอบมันชอบมัน

All I wanna do is this

* repeat

** repeat

Lalalala lalala lala
Lalalala lalala lala





두 번 다시 찾아오지 않을것만 같던 (이 사랑아)
dubeon dasi chajaoji anheul geotman gatdeon (i saranga)
Itdidn’t seem like it would come again twice (oh my love)

ดูเหมือนว่ามันจะไม่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่2 (oh ที่รัก)

나완 무척이나 다르기만 했던(이 사람과)
nawanmucheogina dareugiman haetdeon (i saramgwa)

You are so different from me

คุณชั่งแตกต่างจากผมมาก
심장이가란 그 곳을 갈래
simjangi garan geu goseulgallae
I want to go where my heart tells me to go

ผมอยากจะไปในที่ๆหัวใจผมบอกให้ไป

우린 제법 잘 어울리는 것같애
urin jebeop jal eoullineun geot gatae
I think we look pretty good together

ผมคิดว่าพวกเราดูดีด้วยกัน

내 수줍은 고백
naesujubeun gobaek
My shy confession

คำสารภาพที่หน้าอายของผม

널 위해 부르는 나의 노래
neolwihae bureuneun naui norae
My song that I sing for you

เพลงผมร้องเพื่อคุณ

* repeat

** repeat

exeR

  • Airen
  • *****
  • Posts: 478
    • Email
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #5 on: January 06, 2012, 11:20:58 pm »
ขอบคุณมากครับ เนื้อหา ตลกดี อิิอิ

hivii

  • close friend
  • ****
  • Posts: 201
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #6 on: February 05, 2012, 10:57:10 am »
ขอบคุณค่า

บางเพลงจินตนาการตอนฟัง กับมาดูคำแปลคนละเรื่องเลย 55  :D

Aor_Chocolate

  • friend
  • ***
  • Posts: 78
    • Email
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #7 on: March 18, 2012, 01:45:45 pm »
ขอบคุณ มากค่ะ ^^ เนื้อ หา น่ารัก ดี ค่ะ

IamNan

  • friend
  • ***
  • Posts: 85
    • Email
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #8 on: April 29, 2012, 08:57:54 pm »
ว้าวววว ววๆๆๆ เนื้อเพลงน่ารักมากกกก ..
บางเพลงก็ยิ้มตามไปได้เลยยยย ค่า ~~

ขอบคุณนะคะ

immylovelsg

  • alien
  • *
  • Posts: 23
    • Email
Re: [Lyrics]5th album - Tonight
« Reply #9 on: June 26, 2012, 01:00:04 pm »
 ;D :) ต้องรีบฝีกร้องเพลงแล้วหล่ะ เดี๋ยวไปสิงคโปร์ ดูแบบใบ้ๆ คริ.. คริ