Leeseunggi Thailand


Author Topic: [Lyrics+Tran]RETURN (되돌리다) [Mini Album Vol. 5.5]  (Read 2512 times)

exeR

  • Airen
  • *****
  • Posts: 478
    • Email
[Lyrics+Tran]RETURN (되돌리다) [Mini Album Vol. 5.5]
« on: April 18, 2013, 10:21:37 pm »
เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง Lee Seung Gi (이승기) - Return (되돌리다)

알 수 없는 그 계절의 끝
ออล ซู ออมนึน  คือ เกจยอเร กึท
ความลับของฉันจบสิ้นในฤดูนั้น
'나는 너를 사랑하고 있던걸까?'
'นานึน โนรึล ซารางฮาโก อิทดอนกอลกา?'
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันยังรักเธออยู่ใช่ไหม
어딘가에, 우리 함께했던 그 많은 시간이
ออดีกาเน อูรี ฮามเกเอทดอน คือ มานึน ชีกานี
บางครั้ง ทุกเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
손 닿을 듯
ซอน ดาออล ดืท
ฉันมองย้อนกลับไปในอดีต
어제 일 처럼 되돌려지곤 해
โอจี อิล โช รอมโด ดอลรยอจีกอน เก
ถ้าฉันสามารถสัมผัสมันได้ ถ้ามันเหมือนกับเกิดขึ้นเมื่อวาน

순간마다 네가 떠올라
ซุนกานมาดา นีกา โดอุลลา
ในช่วงเวลาของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
조용히 낮게 울리던 그 목소리
โจยองฮี นัทเก ออลลีดอน คือ มุกโซรี
เสียงที่ดังขึ้นอย่างเงียบๆกับโทนเสียงต่ำๆ
봄을 닮은
โพมึล ดาลมึน
แม้จะดูคล้ายเธอ
햇살 같았던 너의 모습까지
เฮซซาล กัททัทดอน โนเย โมซึพกาจี
ในแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ

언제나 넌 나의 매일을 환하게 비췄어
ออนเจนา นอน นาเย เมอีรืล เควนฮาเก บิชวอโซ
เธอมักจะสดใสส่องแสงสว่าง
순간마다 네가 떠올라
ซุนกานมาดา นีกา โดอุลลา
ในช่วงเวลาของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
조용히 낮게 울리던 그 목소리
โจยองฮี นัทเก อุลลีดอน คือ มุกโซรี
เสียงที่ดังขึ้นอย่างเงียบๆกับโทนเสียงต่ำๆ
봄을 닮은
โพมืล ดาลมืน
แม้ว่าจะดูคล้ายเธอ
햇살 같았던 너의 모습까지
เฮซซาล กัททัทดอน โนเย โมซืพกาจี
ในแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
아주 작은
อาจู จากืน
แม้จะมีความทรงจำเล็กนิดเดียว
기억들 조차 여전히 선명해
กีออกดืล โจจา โยโจวนี ซืนมยองเง
แต่มันยังคงชัดเจนทั้งหมด

알 수 없는 그 계절의 끝
ออล ซู ออมนึน คือ เกจยอเร กืท
ความลับของฉันจบสิ้นในฤดูนั้น
'나는 너를 사랑하고 있던걸까?'
'นานึน โนรึล ซารางฮาโก อิทดอนกอลกา?'
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันยังรักเธออยู่ใช่ไหม
어딘가에, 우리 함께했던 그 많은 시간이
ออดีกาเย อูรี ฮามเกเฮทดอน คือ มานึน ชีกานี
บางครั้ง ทุกเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
손 닿을 듯
ซอน ดาออล ดืท
ฉันมองย้อนกลับไปในอดีต
어제 일 처럼 되돌려지곤 해
โอจี อิล โซรอม รอมโดดอลรยอจีกอน เก
ถ้าฉันสามารถสัมผัสมันได้ ถ้ามันเหมือนกับเกิดขึ้นเมื่อวาน
순간마다 네가 떠올라
ซุนกานมาดา นีกา โดอุลลา
ในช่วงเวลาของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
조용히 낮게 울리던 그 목소리
โจยองฮี นัทเก ออลลีดอน คือ มุกโซรี
เสียงที่ดังขึ้นอย่างเงียบๆกับโทนเสียงต่ำๆ
봄을 닮은
โพมืลดาลมืน
แม้จะดูคล้ายเธอ
햇살 같았던 너의 모습까지
เฮซซาล กัททัทดอน โนเย โมซืพกาจี
ในแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
언제나 넌
ออนเจนา นอน
เธอมักจะสดใสส่องแสงสว่าง
나의 매일을 환하게 비췄어
นาเย เมอีรืล เควนฮาเก บิชวอโซ
อยู่ในวันนั้นของฉันเสมอ

순간마다 네가 떠올라
ซุนกานมาดา นีกา โดอุลลา
ในช่วงเวลาของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
조용히 낮게 울리던 그 목소리
โจยองฮี นัทเก อุลลีดอน คือ มุกโซรี
เสียงที่ดังขึ้นอย่างเงียบๆกับโทนเสียงต่ำๆ
봄을 닮은
โพมืล ดาลมืน
แม้ว่าจะดูคล้ายเธอ
햇살 같았던 너의 모습까지
เฮซซาล กัททัทดอน โนเย โมซืพกาจี
ในแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
아주 작은 기억들 조차 여전히 선명해
อาจู จากืน กีออกดืล โจจา โยโจวนี ซืนมยองเง
แม้จะมีความทรงจำเล็กนิดเดียว แต่มันยังคงชัดเจนทั้งหมด

우린 어디쯤 있을까?
อูริน ออดิทจืม อิซซืลกา?
เราอยู่ที่ไหนกันบ้าง
수 많았던 기억들을 되돌려봐
ซู มานันดอน กีออกดือรืล โดดอลรยอบวา
ฉันมองกลับไปในความทรงจำเหล่านั้นทั้งหมด
우린 행복했던 걸까?
อูริน เฮงบกเกทดอน กอลกา?
ที่ๆเรามีความสุขอยู่ที่ไหน
알 수 없는 마음들만 제자리에 남아
ออล ซู ออมนึน มาอืมดืลมาน เจจารีเย มานา
ความรู้สึกที่ไม่รู้จักนี้ยังอยู่ในที่เดียวกันแห่งนี้

순간마다 네가 떠올라
ซุนกานมาดา นีกา โดออลลา
ในช่วงเวลาของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
조용히 낮게 울리던 그 목소리
โจยองฮี นัทเก อุลลีดอน กือ มุกโซรี
เสียงที่ดังขึ้นอย่างเงียบๆกับโทนเสียงต่ำๆ
봄을 닮아
โพมืล ดาลมา
แม้ว่าจะดูคล้ายเธอ
햇살 같았던 너의 모습까지
เฮซซาล กัททัทดอน โนเย โมซืพกาจี
ในแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
아직도 난 너를 잊지 않아
อาจิกโด นาน โนรืล อิทจี อันนา
ฉันยังคงไม่ลืมเธอ

우린 어디쯤 있을까?
อูริน ออดจีอืม อิซซืลกา?
ที่ๆเราๆอยู่ที่ไหนบ้าง
우리는 행복했던 걸까?
อูรีนึน เฮงบกเกทดอน กอลกา?
ที่ๆเรามีความสุขอยู่ที่ไหน


คำร้องไทย-คำแปลไทย : YingComp
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com (Sora_Plus @ http://www.leeseunggi-thailand.com)

gossipxyz

  • stranger
  • **
  • Posts: 59
    • Email
Re: [Lyrics+Tran]RETURN (되돌리다) [Mini Album Vol. 5.5]
« Reply #1 on: October 07, 2013, 12:55:04 am »
ขอบคุณมากๆเลยนะคะสำหรับคำแปล ^ ^
เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เคยฟังของซึงกิเลยเนี่ย
มันแฝงความเศร้าไว้ยังไงไม่รู้

IamNan

  • friend
  • ***
  • Posts: 85
    • Email
Re: [Lyrics+Tran]RETURN (되돌리다) [Mini Album Vol. 5.5]
« Reply #2 on: October 20, 2013, 11:48:54 am »
ชอบบบมากจ้า .. แต่ละเพลงของซึงนี่
อารมณ์นี่ที่สุดเลยค่ะ ไม่สุขสุดๆ ซึ้งสุดๆ ก็เศร้าสุดๆ
แต่เพราะทุกเพลง .. ^^

ขอบคุณมากๆๆๆนะคะ

boxseriez

  • alien
  • *
  • Posts: 2
    • gclub
Re: [Lyrics+Tran]RETURN (되돌리다) [Mini Album Vol. 5.5]
« Reply #3 on: February 03, 2015, 02:59:55 pm »
ความหมายที่แสนจะดิบดี