Leeseunggi Thailand


Author Topic: When A Man Loves A Woman VOL1  (Read 3930 times)

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
When A Man Loves A Woman VOL1
« on: July 10, 2009, 09:17:55 pm »
from Mai_seMp




Leeseunggi - When A Man Loves A Woman
ปี - 2006
Remake Album
(เป็นอัลบั้มที่เอาเพลงของศิลปินอื่นมาร้องใหม่)

1 제발 (이소라)         
2 원하고 원망하죠 (As One)       
3 내안의 그대 (서영은)     
4 사랑했잖아 (Lyn)       
5 한번만 더 (박성신)       
6 아디오 (Yang pa)     
7 고백 (장나라)       
8 눈물 (리아)       
9 나만의 것 (김완선)       
10 만남 (코요태)       
11 원하고 원망하죠 (Acoustic Guitar)
« Last Edit: July 10, 2009, 09:23:30 pm by mik4iIN »

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #1 on: July 10, 2009, 09:19:03 pm »
01. Jebal
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Itjji mothae neoreul itjjanha
ajiktto nunmul heullimyeo neol saenggakhae
neul chamji mothago tujeongburin geot mi-anhae

Naman weonhandago haetjjanha
geureoke utkko ureottteon gi-eoktteuri dareun sarangeuro ichyeojyeo jiweojineunge nan shireo

Eotteokedeun dashi dora-ogil butakhae
cheo-eumeuro dashi doragagil baralkke
gidarilge mareun hajiman neomu neujeojimyeoneun andwae
meoreojijima deo gakka-i jebal

Modeungeol maral su eopjjanha
majimak yaegil halteni jom deureobwa
manhi saranghamyeon halsurok hwaman nae seo deo mi-anhae

Eotteokedeun dashi dora-ogil butakhae
cheo-eumeuro dashi doragagil baralge
gidarilge mareun hajiman neomu neujeojimyeoneun andwae
meoreojijima deo gakka-i jebal

Eonjenganeun dashi dora-ogil butakhae
he-eojimyeon gaseum apeulgeora saenggakhae
gidarilge mareun hajiman neomu neujeojimyeoneun andwae
meoreojijima deo gakka-i jebal- jebal- jebal-

----------------ภาษาเกาหลี------------------

01. 제발

잊지 못해 너를 있잖아
아직도 눈물 흘리며 널 생각해
늘 참지 못하고 투정부린 것 미안해

나만 원한다고 했잖아
그렇게 웃고 울었던 기억들이 다른 사랑으로 잊혀져 지워지는게 난 싫어

어떻게든 다시 돌아오길 부탁해
처음으로 다시 돌아가길 바랄께
기다릴게 말은 하지만 너무 늦어지면은 안돼
멀어지지마 더 가까이 제발

모든걸 말할 수 없잖아
마지막 얘길 할테니 좀 들어봐
많이 사랑하면 할수록 화만 내서 더 미안해

어떻게든 다시 돌아오길 부탁해
처음으로 다시 돌아가길 바랄게
기다릴게 말은 하지만 너무 늦어지면은 안돼
멀어지지마 더 가까이 제발

언젠가는 다시 돌아오길 부탁해
헤어지면 가슴 아플거라 생각해
기다릴게 말은 하지만 너무 늦어지면은 안돼
멀어지지마 더 가까이 제발- 제발- 제발-

------------------------ความหมาย-------------------------

01. Please
Translations by: Cho (also credit: aheeyah.com)

I can’t forget, I have you
With falling tears, I still remember you
I’m sorry I couldn’t be patient with you and complained

You said you only wanted me
I don’t want you to forget
And erase memories of laughter and tears
With another love

I’m asking you to come back somehow
I’m begging for everything to go back to the way it first was
I say that I’ll wait, but you can’t come too late
Don’t distance yourself, come closer, please

I couldn’t say everything
I’ll say the very last thing, so listen
I’m even sorrier that I only got angry when I loved more

I’m asking you to come back somehow
I’m begging for everything to go back to the way it first was
I say that I’ll wait, but you can’t come too late
Don’t distance yourself, come closer, please

I’m asking you to come back someday
Think about how much your heart will hurt if we break up
I say that I’ll wait, but you can’t come too late
Don’t distance yourself, come closer, please- please- please

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #2 on: July 10, 2009, 09:20:14 pm »
02. Weonhago Weonmanghajyo
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Ajik nugul saranghal su eomneun
geudae jichin gaseumeul nan neomuna jal aljyo
byeonhameopshi geudae gyeoteul jikyeowatjjiman
geudaen jinabeorin sarang
geu aneman saneun geol

Weonhago weonmanghajyo geudaemaneul
naege daga-on shiganeul himgyeopkke mandeuneun saram
jinan naldeureul geudae-ui apeun yaegireul moreugo shipeungeol

Sorinae-eo hwanhi useul ttaedo
geudae gaseumeun ulgo inneun geol neukkijyo
geureon geureul kkeureo-ana jugo shipjjiman
ireon naemam deulkiji ankiro hangeoryo

Weonhago weonmanghajyo geudaemaneul
naege daga-ol shiganeul himgyeopkke mandeuneun saram
geudae jinan naldeureul geudae-ui apeun yaegireul
moreugo shipeungeol

Jigeum geudae-ui bin jaril chaeweojul
nugurado piryohangeogetjjyo
jamshi geudae shwil goshi dwe-eojugi-e
naneun neomuna yokshimi manheungeol

Weonhago weonmanghajyo geudaemaneul
naege dagawa nae-ireul huhwero mandeuneun saram
ireon nae mameul honjaseo yaegihalkkyeyo
geudae neomu saranghaeyo

---------------------------ภาษาเกาหลี-------------------------

02. 원하고 원망하죠

아직 누굴 사랑할 수 없는
그대 지친 가슴을 난 너무나 잘 알죠
변함없이 그대 곁을 지켜왔지만
그댄 지나버린 사랑
그 안에만 사는 걸

원하고 원망하죠 그대만을
내게 다가온 시간을 힘겹게 만드는 사람
지난 날들을 그대의 아픈 얘기를 모르고 싶은걸

소리내어 환히 웃을 때도
그대 가슴은 울고 있는 걸 느끼죠
그런 그를 끌어안아 주고 싶지만
이런 내맘 들키지 않기로 한걸요

원하고 원망하죠 그대만을
내게 다가올 시간을 힘겹게 만드는 사람
그대 지난 날들을 그대의 아픈 얘기를
모르고 싶은걸

지금 그대의 빈 자릴 채워줄
누구라도 필요한거겠죠
잠시 그대 쉴 곳이 되어주기에
나는 너무나 욕심이 많은걸

원하고 원망하죠 그대만을
내게 다가와 내일을 후회로 만드는 사람
이런 내 맘을 혼자서 얘기할꼐요
그대 너무 사랑해요

----------------------ความหมาย--------------------


02. Wanting and Anticipation
Translations by: Cho (also credit: aheeyah.com)

Still unable to love, I know your weary heart all too well
Without change, I watched over you
But your past love
Is the only thing living in there

I want you and wait for you
The kind of person who makes my short time drag on
I don’t want to know your hurt words about the past

Even when you’re clearly smiling
I get the feeling that your heart is crying
And though I want to end that
I don’t want my heart to be discovered in this state

I want you and wait for you
The kind of person who makes my short time drag on
I don’t want to know your hurt words
About the past

I guess I need your seat empty,
Regardless of who needs it
So that it can be the place where you rest
I have so much selfishness

I want you and wait for you
The kind of person who comes and makes me regret tomorrow
I’ll speak about my heart in this state by myself
I love you so much

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #3 on: July 10, 2009, 09:25:13 pm »
03. Nae Anui Geudae
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Seulpeumeun eopsseul geot gatayo
usaneopsshi bi-oneun georireul georeodo
naneun haengbokhal geot gatayo
nae ane geudaega watjjanhayo

Geudaewa naega majucheottteon sungane
naneun dashi tae-eonangeojyo
geudaega eoptteon eoje-e
naneun eoptteon geotkkwa gatayo
gi-eokjjocha eomneungeoryo

Eotteokhajyo nae shimjangi gojangnannabwa
geudaeman saenggakhamyeon
teojilgeonman gatayo
eotteokhajyo naneun geudae dwinmoseubedo
jakkuman nunmuri nayo

Geudaega nae ireum bureulttae
naneun naega na-inge neomu haengbokhajyo
geudaega nal bogo useulttaen
nan modeun sesange gamsahaeyo

Nan gwaenchanhayo hoksshi eoryeoweomayo
dashi honjaga dwendahaedo
nae ane geudae isseumi
nareul saragage halteni
geudaega nal jikiltejyo
eotteokhajyo nae shimjangi gojangnannabwa
geudaeman saenggakhamyeon teojilgeonman gatayo
eotteokhajyo naneun geudae dwinmoseubedo
jakkuman nunmuri nayo

Naega bamsae geudael geuriweohandamyeon
geudae kkume gage dwelkkayo
jamdeun geudae kkume na chajaga
ip matjjugo dora-olkkayo

Eotteohajyo cheot sarangeun seulpeudaneunde
na jigeum nugurado
saranghago olkkayo
eotteokhajyo sarangmando neomu apeunde
ibyeoreun nan moreullaeyo

Eotteokhajyo naneun geudae dwinmoseubedo
jakkuman nunmuri nayo

-------------------ภาษาเกาหลี-------------------------

03. 내 안의 그대

슬픔은 없을 것 같아요
우산없이 비오는 거리를 걸어도
나는 행복할 것 같아요
내 안에 그대가 왔잖아요

그대와 내가 마주쳤던 순간에
나는 다시 태어난거죠
그대가 없던 어제에
나는 없던 것과 같아요
기억조차 없는걸요

어떡하죠 내 심장이 고장났나봐
그대만 생각하면
터질것만 같아요
어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요

그대가 내 이름 부를때
나는 내가 나인게 너무 행복하죠
그대가 날 보고 웃을땐
난 모든 세상에 감사해요

난 괜찮아요 혹시 어려워마요
다시 혼자가 된다해도
내 안에 그대 있음이
나를 살아가게 할테니
그대가 날 지킬테죠
어떡하죠 내 심장이 고장났나봐
그대만 생각하면 터질것만 같아요
어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요

내가 밤새 그댈 그리워한다면
그대 꿈에 가게 될까요
잠든 그대 꿈에 나 찾아가
입 맞추고 돌아올까요

어떡하죠 첫사랑은 슬프다는데
나 지금 누구라도
사랑하고 올까요
어떡하죠 사랑만도 너무 아픈데
이별은 난 모를래요

어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도
자꾸만 눈물이 나요


------------------------ความหมาย----------------------

03. In Me, There’s You
Translations by: Cho (also credit: aheeyah.com)

I think the sadness will disappear
Even if I walk in the rain without an umbrella
I think I’ll still be happy
You came into my life

The moment we ran into each other
I was reborn
A yesterday without you
Is like I was non-existent
Like I have no memory of it whatsoever

What should I do, it looks like my heart isn’t working
As I only think of you
It feels like it’s about to explode
What should I do, even your backside brings me to tears

When you call my name
I’m so happy that I am me
When you see me and smile
I’m so thankful towards everything

I’m alright, are you feeling hesitant by any chance
Even if I end up alone again
The fact that you’re in me
Will keep me alive
You’ll look over me
What should I do, it looks like my heart isn’t working
As I only think of you
It feels like it’s about to explode
What should I do, even your backside
Brings me to tears

If I spend the night wanting you
Could I go to your dreams
As you look for me in your dreams while asleep
Could I match my mouth to yours then come back here

What should I do, it’s said that first loves are sad
Should I go love somebody else right now then
What should I do, just loving in itself is sad
I don’t want to know separation

What should I do, even your backside
Brings me to tears

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #4 on: July 10, 2009, 09:26:28 pm »
04. Saranghaetjjanha
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Naman weonhanda haettteon maldo
jikyeojundadeon yakssokdeuldo
amureochi anheun pyojeongeuro
beorigo itjjanha
neoman barabon manheun naldeul
mulgeopumi dwebeorin oneul
tto amureochi anke
utkko isseul neojanha
jeongmal johatjjanha haengbokhaesseotjjanha
gaseum apeun geureon ildeuldo
gyeondyeonaettteon urijanha
jebal geureoji mara
ajik saranghaneun nal
neodo algo itjjanha
mae-ilbam ulmyeo jeonhwahaneun nal
natseolmankeum chaga-un
ni mokssoril deureodo
babocheoreom nan
neoreul moshijeo ireoke

Almyeonseodo shijakhan mannam
geunyeo-ege mi-anhan mannam
haruharu jinalsurok keojin
nae heotttwen yoksshimdeul
manhi budamseureoweotkketjji
ni jaril chajeuryeo haetkketjji
nan algo isseosseo
dathyeojin neo-ui ma-eumeul
jeongmal johatjjanha haengbokhaesseotjjanha
gaseum apeun geureon ildeuldo
gyeondyeonaettteon urijanha
jebal geureoji mara
ajik saranghaneun nal
neodo algo itjjanha
mae-ilbam ulmyeo jeonhwahaneun nal
natsseolmankeum chaga-un
ni mokssoril deureodo
babocheoreom nan
niga haengbokhagil barae

Dashi na-ege neol aneul
gihwega ondamyeon
nochiji anheultende
ni son kkok jabeultende

Niga weonhaettteonmankeum
manhi weonhaettteonmankeum
jaraejuji mothan nal
mi-anhae yongseohae ihaehaejweo
kkeutkkaji igijeogingeo
igeottto ihaehaejullae
babogateun nal majimakkkaji ireoke

Majimakkkaji mi-anhae

----------------------------ภาษาเกาหลี--------------------------

04. 사랑했잖아

나만 원한다 했던 말도
지켜준다던 약속들도
아무렇지 않은 표정으로
버리고 있잖아
너만 바라본 많은 날들
물거품이 되버린 오늘
또 아무렇지 않게
웃고 있을 너잖아
정말 좋았잖아 행복했었잖아
가슴 아픈 그런 일들도
견뎌냈던 우리잖아
제발 그러지 말아
아직 사랑하는 날
너도 알고 있잖아
매일밤 울며 전화하는 날
낯'설만큼 차가운
니 목소릴 들어도
바보처럼 난
너를 못잊어 이렇게

알면서도 시작한 만남
그녀에게 미안한 만남
하루하루 지날수록 커진
내 헛된 욕심들
많이 부담스러웠겠지
니 자릴 찾으려 했겠지
난 알고 있었어
닫혀진 너의 마음을
정말 좋았잖아 행복했었잖아
가슴 아픈 그런 일들도
견뎌냈던 우리잖아
제발 그러지 말아
아직 사랑하는 날
너도 알고 있잖아
매일밤 울며 전화하는 날
낮설만큼 차가운
니 목소릴 들어도
바보처럼 난
니가 행복하길 바래

다시 나에게 널 안을
기회가 온다면
놓치지 않을텐데
니 손 꼭 잡을텐데

니가 원했던만큼
많이 원했던만큼
잘해주지 못한 날
미안해 용서해 이해해줘
끝까지 이기적인거
이것도 이해해줄래
바보같은 날 마지막까지 이렇게

마지막까지 미안해

---------------------------ความหมาย------------------------

04. We used to love...
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

When you told me that you only wnted me,
When you promised me that you'd protect me
All those things are just turning into a mere blank expression on your face
All those days when I only looked upon you
Today has come so easily like the waves of the sea
You will smile as if nothing is wrong

It was so good... we were so happy
We overcame all the heartbreaking times

Please don't do this
You know that I still love you
Every night I cry as I call you
Even though your voice is cold as a strangers
Like a fool, I cant get over you

I met you even as I knew,
I met you with a sorry heart to the other girl
As each day passed, my greed grew larger
You must've felt uncomfortable because of me
You were probably trying to find your place
I already knew of your closed heart

It was so good... we were so happy
We overcame all the heartbreaking times

Please don't do this
You know that I still love you
Every night I cry as I call you
Even though your voice is cold as a strangers
Like a fool, I wish for your happiness

If there is a chance that you will come back to me,
I would never lose it,
I would hold onto your hand tight

Im sorry for not treating you as well as you wanted
Please forgive me, understand me
Will you understand my greed?
Im such a fool... always, until the end.
Till the end... Im sorry

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #5 on: July 10, 2009, 09:27:54 pm »
05. Hanbeonman Deo
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Meoreojineun na-ui dwinmoseubeul bomyeoneun
tteoreojineun nunmul chameulsuga eopttago
geunyang doraseoseo wemyeonhaneun geudae-ui
chorahan eokkaega seulpeo

Ije dashi bol su eopsseulgeoran insa-e
na-ui nune go-in nunmul bangul heureugo
geudae doraseoseo wemyeonhago itjjiman
heureuneun nunmureun a~

Ireoke shwipkke kkeunnaneungeonga
igeoshi uri-ui majimak moseubinga

Hey, hanbeonman na-ui nuneul barabwa
geudae-ui nunbit gi-eogi anna
ireoke aeweonhajanha
hey, jogeumman naege gakka-i wabwa
geudae-ui sumgyeol deulliji anha
majimak hanbeonman deo geudae-ui gaseume
angigo shipeo

Irweojil su eomneun sarangira mideodo
he-eojyeoya haneun saranginjul mollasseo
geudae doraseoseo wemyeonhaneun uyureul
marayeo jul suneun eomna

Ireoke shwipkke kkeunnaneungeonga
igeoshi uri-ui majimak moseubinga

Hey, hanbeonman na-ui nuneul barabwa
geudae-ui nunbit gi-eogi anna
ireoke aeweonhajanha
hey, jogeumman naege gakka-i wabwa
geudae-ui sumgyeol deulliji anha
majimak hanbeonman deo geudaegyeoteseo
jami deulgo shipeo

------------------------ภาษาเกาหลี----------------------

05. 한번만 더

멀어지는 나의 뒷모습을 보면은
떨어지는 눈물 참을수가 없다고
그냥 돌아서서 외면하는 그대의
초라한 어깨가 슬퍼

이제 다시 볼 수 없을거란 인사에
나의 눈에 고인 눈물 방울 흐르고
그대 돌아서서 외면하고 있지만
흐르는 눈물은 아~

이렇게 쉽게 끝나는건가
이것이 우리의 마지막 모습인가

hey, 한번만 나의 눈을 바라봐
그대의 눈빛 기억이 안나
이렇게 애원하잖아
hey, 조금만 내게 가까이 와봐
그대의 숨결 들리지 않아
마지막 한번만 더 그대의 가슴에
안기고 싶어

이뤄질 수 없는 사랑이라 믿어도
헤어져야 하는 사랑인줄 몰랐어
그대 돌아서서 외면하는 이유를
말하여 줄 수는 없나

이렇게 쉽게 끝나는건가
이것이 우리의 마지막 모습인가

hey, 한번만 나의 눈을 바라봐
그대의 눈빛 기억이 안나
이렇게 애원하잖아
hey, 조금만 내게 가까이 와봐
그대의 숨결 들리지 않아
마지막 한번만 더 그대곁에서
잠이 들고 싶어

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #6 on: July 10, 2009, 09:28:16 pm »
06. Adi-o
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Geudae dwi-eseo hangsang baraman boneyo.
na-ui ohaega gipeo nameungeon ibyeolppun
cheo-eumbuteo wae naege yaegi haji mothaesseonnayo.
sandaneungeot geu jocha geudae-ege himi deureotttaneun geol

Sarangi geudae-ege sachirago neukkyeojyeonnayo
shiridorok chaga-un geudae geu nunmureul ijeya arayo
modeungeol dwedollil su eopttamyeon nareul yongseohaeyo
jogeum deo iljjik geudae mameul he-ari mothan nareul

Nuneul gamado ijen geudaega boyeoyo
na-ui sarangi gipeo nameun geon geuri-um
geudae gyeote maemdoneun nareul neukkilsuga innayo
na majeo jimi dwelkka geujeo mangseorilppuniyeyo

Uri-ui he-eojimi eojjeol su eomneun geoshiramyeon
igeonmaneun marae ju-eoyo. ibyeori seulpeuji antorok
geudaega nal bonaego tteonaganeun geoshi anira
jogeum deo gipi geudae mame mudeoduryeo haetttaneun geol

Uri-ui he-eojimi eojjeol su eomneun geoshiramyeon
igeonmaneun marae ju-eoyo. ibyeori seulpeuji antorok
geudaega nal bonaego tteonaganeun geoshi anira
jogeum deo gipi geudae mame mudeoduryeo haetttaneun geol

-----------------ภาษาเกาหลี------------------

06. 아디오

그대 뒤에서 항상 바라만 보네요.
나의 오해가 깊어 남은건 이별뿐
처음부터 왜 내게 얘기 하지 못했었나요.
산다는것 그 조차 그대에게 힘이 들었다는 걸

사랑이 그대에게 사치라고 느껴졌나요
시리도록 차가운 그대 그 눈물을 이제야 알아요
모든걸 되돌릴 수 없다면 나를 용서해요
조금 더 일찍 그대 맘을 헤아리 못한 나를

눈을 감아도 이젠 그대가 보여요
나의 사랑이 깊어 남은 건 그리움
그대 곁에 맴도는 나를 느낄수가 있나요
나 마저 짐이 될까 그저 망설일뿐이예요

우리의 헤어짐이 어쩔 수 없는 것이라면
이것만은 말해 주어요. 이별이 슬프지 않도록
그대가 날 보내고 떠나가는 것이 아니라
조금 더 깊이 그대 맘에 묻어두려 했다는 걸

우리의 헤어짐이 어쩔 수 없는 것이라면
이것만은 말해 주어요. 이별이 슬프지 않도록
그대가 날 보내고 떠나가는 것이 아니라
조금 더 깊이 그대 맘에 묻어두려 했다는 걸

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #7 on: July 10, 2009, 09:28:32 pm »
07. Gobaek
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Saranghaeyo geudae

Ijen naega anin geudaejiman

Saranghaeyo geudae
manjil sudo eomneun saramijiman
himdeuldaneun mareul deureotjjyo
seulpeun mokssori bol sun eopsseotjjyo
naega hal su eomneun geudae baraemdeul
geudael pogihage haneun yaegideul
geudae geureoke himdeungayo
gidarigi neomu jiruhangayo
geudae-ege jugiro han jageun seonmureun
nae sone inneunde
geudaen ibyeoreul junayo

Gyeondil su innayo

Naega eomneun sesangui haneureul

Gyeondil su innayo

Shirin achim hollo nameun shijageul
geudae eomneun jeojeun gaseumeul
ango saraya haneungeongayo
geudaerado gwaenchankireul baraeyo
geudae ajik na-ui saranginikka
haneuri bonaejun sarangeul
geutorok aetaeweo chajeun sarangeul
deoneun ihaeshikil himdo
chamanael himdo
nama itjji anha
tteonan geudael tto bonaeyo
ibyeoreneun seotun uriyeotkki-e
shwipkke he-eojil su eopsseottteongeojyo
geuraettteongeogetjjyo
uri deo manheun shigan jinamyeon
ibyeoral sujocha eopkketjjyo
haneuri bonaejun nae sarangeul
geutorok aetaeweo chajeun sarangeul
deoneun ihaeshikil himdo
chamanael himdo

nama itjji anha
tteonan geudael tto bonaeyo

--------------------------ภาษาเกาหลี---------------------

07. 고백

사랑해요 그대

이젠 내가 아닌 그대지만

사랑해요 그대
만질 수도 없는 사람이지만
힘들다는 말을 들었죠
슬픈 목소리 볼 순 없었죠
내가 할 수 없는 그대 바램들
그댈 포기하게 하는 얘기들
그대 그렇게 힘든가요
기다리기 너무 지루한가요
그대에게 주기로 한 작은 선물은
내 손에 있는데
그댄 이별을 주나요

견딜 수 있나요

내가 없는 세상의 하늘을

견딜 수 있나요

시린 아침 홀로 남은 시작을
그대 없는 젖은 가슴을
안고 살아야 하는건가요
그대라도 괜찮기를 바래요
그대 아직 나의 사랑이니까
하늘이 보내준 사랑을
그토록 애태워 찾은 사랑을
더는 이해시킬 힘도
참아낼 힘도
남아 있지 않아
떠난 그댈 또 보내요
이별에는 서툰 우리였기에
쉽게 헤어질 수 없었던거죠
그랬던거겠죠
우리 더 많은 시간 지나면
이별할 수조차 없겠죠
하늘이 보내준 내 사랑을
그토록 애태워 찾은 사랑을
더는 이해시킬 힘도
참아낼 힘도

남아있지 않아
떠난 그댈 또 보내요

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #8 on: July 10, 2009, 09:29:03 pm »
08. Nunmul
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Ireol jureun mollasseo sarangeul neukkyeosseo.
tteonandaneun geu mare na ureobeoringeoya.
naegen geureon seulpeuniri eopsseul jul arasseonneunde
uri cheo-eum mannannal gi-eokhago isseo.
neol dalmabeorin moseuptto geu museun soyonginni.
ije neoreul bondaneun geon yoksshimi dwaebeorin geoya.

Ureosseo nunmureul chamji mothae ureosseo.
bu-eun nuneul gamgo jami deureosseo.
michilgeonman gatasseo.
haneuldo ulgoman isseo.
ireonge ibyeorinjul mollattteongeoya.

Honja nama beoryeosseo mideul su eopsseosseo.
sesangi nal beorigo modu nal beoringeoya.
naneun jichyeoman ganeunde ijen eotteoke sallago

Ureosseo nunmureul chamji mothae ureosseo.
bu-eun nuneul gamgo jami deureosseo.
michilgeonman gatasseo.
haneuldo ulgoman isseo.
ireonge ibyeorinjul mollattteongeoya.

Ureosseo nunmureul chamji mothae ureosseo.
bu-eun nuneul gamgo jami deureosseo.
michilgeonman gatasseo.
haneuldo ulgoman isseo.
ireonge ibyeorinjul mollattteongeoya

-----------------------------------ภาษาเกาหลี------------------

08. 눈물

이럴 줄은 몰랐어.사랑을 느꼈어.
떠난다는 그 말에 나 울어버린거야.
내겐 그런 슬픈일이 없을 줄 알았었는데
우리 처음 만난날 기억하고 있어.
널 닮아버린 모습도 그 무슨 소용있니.
이제 너를 본다는 건 욕심이 돼버린 거야.

울었어 눈물을 참지 못해 울었어.
부은 눈을 감고 잠이 들었어.
미칠것만 같았어.
하늘도 울고만 있어.
이런게 이별인줄 몰랐던거야.

혼자 남아 버렸어.믿을 수 없었어.
세상이 날 버리고 모두 날 버린거야.
나는 지쳐만 가는데 이젠 어떻게 살라고

울었어 눈물을 참지 못해 울었어.
부은 눈을 감고 잠이 들었어.
미칠것만 같았어.
하늘도 울고만 있어.
이렇게 이별인줄 몰랐던거야.

울었어 눈물을 참지 못해 울었어.
부은 눈을 감고 잠이 들었어.
미칠것만 같았어.
하늘도 울고만 있어.
이런게 이별인줄 몰랐던거야



--------------------------ความหมาย---------------------

08. Tears
Translations by: Cho (also credit: aheeyah.com)

I didn’t know it’d come to this, I feel this is love
I started crying at the words of you leaving
I thought something as sad as this wouldn’t ever happen to me
Do you remember the first time we met
What use is a figure similar to yours
Now it’d be selfish to see you

I cried, unable to hold back my tears
Closing my swollen eyes, I fell asleep
I only felt that I was going to go crazy
The sky was crying too
I didn’t know that this was separation

All alone, I threw it away. I couldn’t believe it
The world threw me away, and I threw all of myself away
I go along wearily, how do you expect me to live now

I cried, unable to hold back my tears
Closing my swollen eyes, I fell asleep
I only felt that I was going to go crazy
The sky was crying too
I didn’t know that this was separation

I cried, unable to hold back my tears
Closing my swollen eyes, I fell asleep
I only felt that I was going to go crazy
The sky was crying too
I didn’t know that this was separation

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #9 on: July 10, 2009, 09:29:28 pm »
09. Namanui Geot
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Geurae cheo-eumbuteo i sesangeneun
namanui geoshi eopsseottteongeoya
daman naega nareul sogyeogamyeonseo
mitkko shipeohaesseulppun

Saranghaneun uri sara-itttaneun
iyuga dwemyeon eotteoke hana
jjalbeun teoneolcheoreom na-ui apeumeul
geunyang jinachyeoya hae
oneul neoreul bonaen ma-eum han got?
nunmullo keoganeun hwabuneul dugo
jogeumsshik jaraneun geuri-umeuro
ibyeolmajeo sojunghage arajweoyaji
nae seulpeumiya honjamanui geoshil ppun
deo mureobwaya soyongi eopsseo
i sesangeun eonjena geudaero-ingeol
neoreul tteona bonaen hyeonshilmajeodo

Saranghaneun uri sara-itttaneun
iyuga dwemyeon eotteoke hana
jjalbeun teoneolcheoreom na-ui apeumeul
geunyang jinachyeoya hae
oneul neoreul bonaen ma-eum han gose
nunmullo keoganeun hwabuneul dugo
jogeumsshik jaraneun geuri-umeuro
ibyeolmajeo sojunghage arajweoyaji
nae seulpeumiya honjamanui geoshil ppun
deo mureobwaya soyongi eopsseo
i sesangeun eonjena geudaero-ingeol
neoreul tteona bonaen hyeonshilmajeodo
nae seulpeumiya honjamanui geoshil ppun
deo mureobwaya soyongi eopsseo
i sesangeun eonjena geudaero-ingeol
neoreul tteona bonaen hyeonshilmajeodo


------------------------------ภาษาเกาหลี----------------------------

09. 나만의 것

그래 처음부터 이 세상에는
나만의 것이 없었던거야
다만 내가 나를 속여가면서
믿고 싶어했을뿐

사랑하는 우리 살아있다는
이유가 되면 어떻게 하나
짧은 터널처럼 나의 아픔을
그냥 지나쳐야 해
오늘 너를 보낸 마음 한 곳?
눈물로 커가는 화분을 두고
조금씩 자라는 그리움으로
이별마저 소중하게 알아줘야지
내 슬픔이야 혼자만의 것일 뿐
더 물어봐야 소용이 없어
이 세상은 언제나 그대로인걸
너를 떠나 보낸 현실마저도

사랑하는 우리 살아있다는
이유가 되면 어떻게 하나
짧은 터널처럼 나의 아픔을
그냥 지나쳐야 해
오늘 너를 보낸 마음 한 곳에
눈물로 커가는 화분을 두고
조금씩 자라는 그리움으로
이별마저 소중하게 알아줘야지
내 슬픔이야 혼자만의 것일 뿐
더 물어봐야 소용이 없어
이 세상은 언제나 그대로인걸
너를 떠나 보낸 현실마저도
내 슬픔이야 혼자만의 것일 뿐
더 물어봐야 소용이 없어
이 세상은 언제나 그대로인걸
너를 떠나 보낸 현실마저도

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #10 on: July 10, 2009, 09:29:58 pm »
10. Mannam
romanization by: tsiy (also credit aheeyah.com)

Uri ije jinan ildeul
modu ijeobeoryeoyo
weonchi-anteon mannameuro
gadeukhaettteon geureon naldeul
uri ije jigeumeun
gachi norae bulleoyo
geureoke geurideon
dangshingwa mannan i nareul
ijeodo dweneun jiweodo dweneun
chu-eogillang saenggakjji marayo
dangshingwa mannan i nari haengbokhameuro
heulleoheullo shigan soge muthyeojindedo
eolgul matttaen idaero
sal suman itttamyeon
sugeoseodo haengbokhan bidulgicheoreom
geunyang jigeum idaero meomchweoseoyo

Uri ije jinan ildeul
modu ijeobeoryeoyo
weonchi-anteon mannameuro
gadeukhaettteon geureon naldeul
uri ije jigeumeun
gachi norae bulleoyo
geureoke geurideon
dangshingwa mannan i nareul
ijeodo dweneun jiweodo dweneun
chu-eogillang saenggakjji marayo
dangshingwa mannan i nari haengbokhameuro
heulleoheullo shigan soge muthyeojindedo
eolgul matttaen idaero
sal suman itttamyeon
sugeoseodo haengbokhan bidulgicheoreom
geunyang jigeum idaero
heulleoheullo shigan soge muthyeojindedo
eolgul matttaen idaero
sal suman itttamyeon
sugeoseodo haengbokhan bidulgicheoreom
geunyang jigeum idaero meomchweoseoyo

---------------------------ภาษาเกาหลี-------------------------

10. 만남

우리 이제 지난 일들
모두 잊어버려요
원치않던 만남으로
가득했던 그런 날들
우리 이제 지금은
같이 노래 불러요
그렇게 그리던
당신과 만난 이 날을
잊어도 되는 지워도 되는
추억일랑 생각지 말아요
당신과 만난 이 날이 행복함으로
흘러흘러 시간 속에 뭍혀진데도
얼굴 맞댄 이대로
살 수만 있다면
죽어서도 행복한 비둘기처럼
그냥 지금 이대로 멈춰서요

우리 이제 지난 일들
모두 잊어버려요
원치않던 만남으로
가득했던 그런 날들
우리 이제 지금은
같이 노래 불러요
그렇게 그리던
당신과 만난 이 날을
잊어도 되는 지워도 되는
추억일랑 생각지 말아요
당신과 만난 이 날이 행복함으로
흘러흘러 시간 속에 뭍혀진데도
얼굴 맞댄 이대로
살 수만 있다면
죽어서도 행복한 비둘기처럼
그냥 지금 이대로
흘러흘러 시간속에 뭍혀진데도
얼굴 맞댄 이대로
살 수만 있다면
죽어서도 행복한 비둘기처럼
그냥 지금 이대로 멈춰서요

FeRiN

  • close friend
  • ****
  • Posts: 337
    • Email
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #11 on: July 18, 2009, 09:41:57 pm »
ชอบเพลง제발สุดๆเลยค่ะ

ฟังแล้วซึ้งสุดๆ

ขอบคุณนะค่ะ

kimvalen

  • friend
  • ***
  • Posts: 77
  • You ♥ Me
    • Email
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #12 on: July 19, 2012, 04:27:15 pm »
เพลงที่ สอง เพราะมาก ความหมายดีๆ ลองไปฟังกันดูนะค่ะ บ้านเราให้โหลดอยู่

ซึงกิใส่อารมณ์ลงไป อินมากกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

biigbell

  • friend
  • ***
  • Posts: 94
    • Email
Re: When A Man Loves A Woman VOL1
« Reply #13 on: July 30, 2012, 04:41:52 am »
ไม่รู้จะพูดอะไรเลยค่ะ นอกจาก ขอบคุณมากจริงๆค่ะ :D
เห็นความตั้งใจของพี่ๆทุกคนมากก ขอบคุณมากค่ะะ  ;D