Leeseunggi Thailand


Author Topic: [Trans] 단념  (Read 2963 times)

minimhom

  • AirenII
  • Airen
  • *
  • Posts: 2384
    • Email
[Trans] 단념
« on: September 28, 2009, 11:53:32 pm »
เพลงที่ 9 จ้า แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยน้องนิว แล้วก็แปลจากภาษาอังกฤษอีกนิดหน่อย

เพลง...ตัดใจ

บางทีก็จะลองเรียกชื่อของเธอ
น้ำตาก็ไหลออกมาอีก
หยิบรูปเธอออกมาดูอีกครั้ง
เธอยังคงยิ้มให้เหมือนเดิม

ตอนนี้ก็มีเวลาที่(น้ำตา)ไหลออกมานิดนึงด้วย
ถึงเธอจะไม่อยู่แต่ก็ยังหายใจได้
ถ้าฉันทำโดยไม่ปล่อยให้เธอเจ็บ
เพราะฉันรอคอยความทรงจำทั้งหมดของฉัน และฉันทุกข์ทรมาน

เพราะรักเธอมาก รักเธอจริงๆ
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอที่เต็มไปด้วยน้ำตาดีนะ
จะเกลียดฉันก็ได้นะ เพราะฉันลบเธอไปหมดแล้ว
ฉันจะจำเธอไปอีกนาน

บางทีก็จะลองมองไปยังที่นังของเธอ
เวลาหยุดนิ่งอีกครั้ง
ถ้ามีบ้างที่ความรู้สึกดีๆ ของเธอหายไป
ลองมีชีวิตแบบนั้นโดยที่คาดหวังอย่างเช่นว่าจะลืมไปซักชั่วเวลาหนึ่ง

แม้ว่าจะรักคนอื่น
แม้ว่าเธอจะแกล้งทำเหมือนไม่เคยเจอฉัน
แม้ว่าหัวใจจะเจ็บปวดอย่างนี้
ฉันจะทนกับน้ำตาเพื่อเธอ

เพราะรักเธอมาก รักเธอจริงๆ
ฉันลืมเธอไม่ได้ ฉันควรจะทำอย่างไรดี
ของที่จะส่งให้ทั้งหมดด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะยกโทษให้แม้เธอจะลืมฉัน

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: [Trans] 단념
« Reply #1 on: September 29, 2009, 12:04:53 am »
พี่หม่อมก็ช่วยแปลด้วยนะ

ปอลอ เน็ตอืดมากมายอ่าTT

InLuSt

  • Guest
Re: [Trans] 단념
« Reply #2 on: September 29, 2009, 09:40:56 pm »
ขอบคุณนะคะ... ;D
(แต่ทำไมหนูอ่านไม่ค่อยออกบ้างตอนอ่า :o)
ปล...อยากได้แปลเพลง melody อ่าคะ :-[

latte

  • friend
  • ***
  • Posts: 199
    • Email
Re: [Trans] 단념
« Reply #3 on: October 03, 2009, 04:45:26 pm »
ขอบคุณมากนะคะ  ^^

exeR

  • Airen
  • *****
  • Posts: 478
    • Email
Re: [Trans] 단념
« Reply #4 on: December 14, 2010, 06:59:57 pm »
ชอบเพลงนี้มากๆครับ ฮ๊ะๆ 
ตอนนี้กำลังหาคำอ่านอิอิ

hivii

  • close friend
  • ****
  • Posts: 201
Re: [Trans] 단념
« Reply #5 on: March 01, 2011, 09:01:56 pm »
อัลบั้มนี้ ชอบเพลงนี้ที่สุด
เพราะจับใจม๊ากก 8)

exeR

  • Airen
  • *****
  • Posts: 478
    • Email
Re: [Trans] 단념
« Reply #6 on: April 13, 2011, 01:54:45 pm »
พอดีเอ็กซ์ให้เพื่อนแกะมาให้ครับ ฮ๊ะๆ เลยแวะเอามาแปะให้

가끔 네이름 불러본다
คา กึม เน อี รึม บุล รอ บน ดา
또 눈물이 흐른다
โต นุน มุล รี ฮือ รึน ดา
다시 네사진 꺼내본다
ทา ชี เน ซา จิน กอ แน บน ดา
넌 여전히 웃어준다
นอน ยอ ชอน ฮี อุซ ซอ จุน ดา
이제 시간이 좀 흘러서
อิ เจ ชี กา นี จุม ฮึล รอ ซอ
너 없이 숨을 쉴 수 있다
นอ ออบ ชี ซู มึล ชวีล ซู อิซ ตา
네가 아프지 않을 수 있다면
เน กา อา พือ จี อา นึล ซู อิซ ตา มยอน
네 모든 기억 가져가 내가 아파해줄게
เน โม ดึน คี ออก คา จยอ กา อา พา แฮ จุล เก
너무 사랑하니까 많이 사랑하니까
นอ มู ซา รัง ฮา นิ กา มา นี ซา รัง ฮา นิ กา
눈물이 많은 너를 나 어떻게
นุน มุล รี มา นึล นอ รึล นา ออ ต๊อก เค
이제 지워야하니까 날 미워해도 돼
อิ เจ จี วอ ยา ฮา นิ กา นัล มิ วอ แฮ โด ทแว오랫동안 널 기억해 줄게
โอ แรท ดง อาน นอล คี ออก แฮ จุล เก가끔 네 자릴 쳐다본다
คา กึม เน จา ริล ชยอ ดา บน ดา또 시간이 멎는다โต ชี กา นี มอท นึน ดา
네가 맘 편히 떠날 수 있다면
เน กา มาม พยอน ฮี ตอ นัล ซู อิท ดา มยอน 잠시 잊은 듯 속이며 그렇게 살아볼게
ชัม ชี อี จึน ดึท โซ กี มยอ คือ รอก เค ซา รา บุล เก너무 사랑하니까 많이 사랑하니까
นอ มู ซา รัง ฮา นิ กา มา นี ซา รัง ฮา นิ กา눈물이 많은 너를 나 어떻게
นุน มุล รี มา นึน นอ รึล นา ออ ต๊อก เค이제 지워야하니까 날 미워해도 돼
อี เจ จิ วอ ยา ฮา นิ กา นัล มิ วอ แฮ โด ทแว
오랫동안 널 기억해
โอ แรท ดง อาน นอล คี ออก แฮ
다른 사람 사랑한대도
ทา รึน ซา รัม ซา รัง ฮัน แด โด
한 번도 못본척 나를 봐도
ฮัน บอน โท มท บน ชอก นา รึล บวา โย
심장이 패 일듯 아파도
ชิม จัง งี แพ อิล ดึท อา พา โด
널 위해 눈물로 참을게
นอล วี แฮ นุน มุล โร ชา มึล เก
너무 사랑하니까 사랑하니까
นอ มู ซา รัง ฮา นิ กา ซา รัง ฮา นิ กา
널 잊지 못하는 나 어떻게
นอล อิท จิ มท ฮา นึน นา ออ ต๊อก เค
모두 보내야니까 애써 웃어볼게
โม ดู โบ แน ยา นิ กา แอ ซอ อู ซอ บล เก
나를 잊어도 용서해 줄께
นา รึล อิ จอ โด ยง ซอ แฮ จุล เก