Leeseunggi Thailand


Author Topic: [Trans] Melody  (Read 2570 times)

avetsada

  • friend
  • ***
  • Posts: 83
  • **AnnY~LiN**
    • Email
[Trans] Melody
« on: October 01, 2009, 01:51:07 pm »
04 MELODY

그 땐 내가 어려서 사랑을 잘 몰랐어
ในตอนนั้นเพราะผมยังเด็กอยู่จึงยังไม่รู้จักความรักดีนัก
네가 없는 나는 더 좋은 것 같았어
เหมือนกับว่าเมื่อก่อนที่ไม่มีเธอเป็นอะไรที่ดีกว่ามาก
하지만 이게 뭐야 네가 없는 난 뭐야
แต่ว่า นี่มันอะไรกัน ตัวผมที่ขาดคุณไปนั้น มันคืออะไร
아무것도 할 수가 없는 바보가 되어버렸어
อะไรก็ไม่สามารถทำได้ กลายเป็นคนโง่ไปเลย

너의 melody 내 맘속의 memory
melody ของคุณ memory ที่อยู่ในใจของผม
첨부터 둘이어야 했던 혼자가 어색한 melody
ตั้งแต่แรกเริ่ม คนเดียวที่เคยอยากจะมีคู่รัก มันเป็น melody ที่ไร้เสียง
이제야 알겠어 네가 안 올까 두렵지만
ตอนนี้เข้าใจแล้ว เธอไม่มานั้น แม้ว่าจะกลัวแต่
다시 꼭 널 찾아 다시 듣고 싶은 melody
จะต้องตามหาตัวเธออีกครั้ง (เพื่อที่จะได้ฟัง) melody ที่อยากฟัง
네가 나를 떠나서 아프게 될 줄 몰랐어
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเธอจากไปทำให้ผมต้องเจ็บปวดขนาดนี้
어차피 사랑쯤이라며 날 내버려뒀어
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ความรักนี้ผมก็จะมอบไปให้หมดเลย

너의 melody 내 맘속의 memory
melody ของคุณ memory ที่อยู่ในใจของผม
첨부터 둘이어야 했던 혼자가 어색한 melody
ตั้งแต่แรกเริ่ม คนเดียวที่เคยอยากจะมีคู่รัก มันเป็น melody ที่ไร้เสียง
이제야 알겠어 네가 안 올까 두렵지만
ตอนนี้เข้าใจแล้ว เธอไม่มานั้น แม้ว่าจะกลัวแต่
다시 꼭 널 찾아 다시 듣고 싶은 melody
จะต้องตามหาตัวเธออีกครั้ง (เพื่อที่จะได้ฟัง) melody ที่อยากฟัง
귓가에 맴도는 너의 그 목소리 보고 싶어 네가 들리나봐
นำเสียงที่อยากได้ยินอยู่ข้างหู เหมือนว่าผมจะได้ยินแล้ว

너의 melody 내 맘속의 memory
melody ของคุณ memory ที่อยู่ในใจของผม
첨부터 둘이어야 했던 혼자가 어색한 melody
ตั้งแต่แรกเริ่ม คนเดียวที่เคยอยากจะมีคู่รัก มันเป็น melody ที่ไร้เสียง
이제야 알겠어 네가 안 올까 두렵지만
ตอนนี้เข้าใจแล้ว เธอไม่มานั้น แม้ว่าจะกลัวแต่
다시 꼭 널 찾아 다시 듣고 싶은 melody
จะต้องตามหาตัวเธออีกครั้ง (เพื่อที่จะได้ฟัง) melody ที่อยากฟัง

너의 melody
melody ของคุณ

Thai Translation: **AnnY~LiN**


ปล. เพลงนี้ใช้เวลาแปลครึ่งชม. ขี้เกียจ recheck ฉะนั้นผิดไรไปขออภัยด้วยนะคะ 55+

.::ModE::.In luv with Korean, Chinese, Taiwanese, Japanese & American Series. (Is it too many? Ha ha >o<)

minimhom

  • AirenII
  • Airen
  • *
  • Posts: 2384
    • Email
Re: [Trans] Melody
« Reply #1 on: October 01, 2009, 02:13:56 pm »
ความหมายเพลงน่ารักดีนะ

ตามหาเมโลดี้กัน วิ้ววววว

แต๊งจ้าน้องแนน

ปล.รีเควสเพลงที่เจ็ดได้ป่าวอ่ะ อิอิ

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
Re: [Trans] Melody
« Reply #2 on: October 01, 2009, 06:52:44 pm »
มาช่วยพี่หม่อมรีเควสท์เพลงที่7ด้วยคน
ขอเพลงที่10ด้วยพี่แนน โอ่เละโอเละโอ ฮ่าๆ


ขอบคุณค่า

mybabysky

  • Guest
Re: [Trans] Melody
« Reply #3 on: October 01, 2009, 09:49:31 pm »
แต่ละเพลง แปลออกมาน่าร๊ากกๆๆๆๆ ทั้งนั้นรุย
เพลงนี้ก้อชอบมั่กๆเช่นกันค๊า ขอบจิตสำหรับคำแปลฮับ  :-*

yeon

  • close friend
  • ****
  • Posts: 264
    • Email
Re: [Trans] Melody
« Reply #4 on: October 02, 2009, 12:38:10 pm »
THANK YOU SO MUNCH..JA

InLuSt

  • Guest
Re: [Trans] Melody
« Reply #5 on: October 03, 2009, 12:54:34 pm »
ขอบคุณมากมายค่ะ
ชอบเพลงนี้มาก
ตอนแรกเปิดเพลงนี้ก่อนเพลงอื่นเพราะเค้าใจผิดคิดว่าเพลงประจำอัลบัมเป็นเพลงที่4
พอฟังเสร็จก็ชอบแล้วมารู้ที่หลังว่าจริงๆต้องเป็นเพลง let's break up...555
แต่ตอนนี้พออมาอ่านแปลเพลงแล้วแบบว่า
โดนอ่ะ...

...ตอนนี้เข้าใจแล้ว เธอไม่มานั้น แม้ว่าจะกลัวแต่
จะต้องตามหาตัวเธออีกครั้ง (เพื่อที่จะได้ฟัง) melody ที่อยากฟัง...

ขอบคุณมากค่ะที่แปลให้
ซาบซึ้งใจมากค่ะ :D :-*

latte

  • friend
  • ***
  • Posts: 199
    • Email
Re: [Trans] Melody
« Reply #6 on: October 03, 2009, 04:43:18 pm »
อ๊ายย
คำแปลน่ารักจังค่ะ

PLoY

  • Guest
Re: [Trans] Melody
« Reply #7 on: October 22, 2009, 07:35:09 pm »
ขอบคุณนะคะ


hivii

  • close friend
  • ****
  • Posts: 201
Re: [Trans] Melody
« Reply #8 on: March 01, 2011, 09:00:53 pm »
ขอบคุณค่า

melody ของคุณ memory ที่อยู่ในใจของผม ..ชอบ :D