Leeseunggi Thailand


Author Topic: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time  (Read 4459 times)

mik4iIN

  • Global Moderator
  • Airen
  • *****
  • Posts: 1410
[DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« on: December 29, 2009, 11:19:57 pm »
เอาที่พี่แจ๋วแปะไว้ในห้องโหลดมาแปะในนี้อีกทีนึง
-----------------------------
 
처음처럼 그때처럼 (Lee Seung Gi feat. 강민경 From Davichi)

너를 다시 만나러 가는 이순간이 믿기지 않아

가는 내내 가슴이 벅차서 눈물이 나

내 사랑인데 내 반쪽인데 그땐 널 왜 보냈을까

정말 미안해 이젠 놓지 않을게 너의 손 꼭 잡을게

사랑만 하자 우리 그러자

다시 아프지 않게 만나자

사랑이라 인연이라 너를 잊을 수 없나봐

다시 만나자 처음 사랑했던 날처럼

그런 예쁜 사랑하자 오랜 연인 같지 않게 처음처럼

우리 다시 만나자



힘들게 다시 잡은 두 손 내가 더 꼭 잡을게

어렵게 다시 내게 와준 네가 정말 고마워



네 옆엔 내가 (내 옆엔 네가)

서로가 그림자 되어 함께한 날들 다짐했던 약속들

너와 나누고 싶어



사랑만 하자 우리 그러자

다시 아프지 않게 만나자

사랑이라 인연이라 너를 잊을 수 없나봐

다시 만나자 처음 사랑했던 날처럼

그런 예쁜 사랑하자 오랜 연인 같지 않게 처음처럼

우리 다시 만나자



처음처럼 그때처럼 날 보며 웃어줘

나 때문에 흘린 네 눈물을 사랑으로 채워줄게



사랑만 하자 우리 그러자

다시 아프지 않게 만나자

사랑이라 인연이라 너를 잊을 수 없나봐

다시 만나자 처음 사랑했던 날처럼

그런 예쁜 사랑하자 오랜 연인 같지 않게 처음처럼

우리 다시 만나자



사랑해(사랑해)사랑해(사랑해)

사랑해(사랑해)사랑해(사랑해)사랑해~
 

credit: dclsg  and tryp96 @ soompi

honeybee

  • AirenII
  • close friend
  • *
  • Posts: 348
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #1 on: January 11, 2010, 12:14:00 am »
วันนี้มีเวลาว่างนั่งแกะคำอ่านแล้วแปลเพลงรีแพ็คมาให้จ้า~
เพลงนี้เพราะจริงจัง ><

처음처럼 그때처럼 (Lee Seung Gi feat. 강민경 From Davichi)
ชอ อึม ชอ รอม  คือ แต ชอ รอม


너를 다시 만나러 가는 이순간이 믿기지 않아
นอ รึล ทา ชี มัน นา รอ คา นึน อี ซุน กา นี มิด กี จี อัน นา

가는 내내 가슴이 벅차서 눈물이 나
คา นึน เน เน คา ซึม มี บอก ชา ซอ นุน มุล รี นา

내 사랑인데 내 반쪽인데 그땐 널 왜 보냈을까
เน ซา รัง อิน เต เน บัน จก อิน เต คือ แตน นอล เว โบ แน ซึล กา

정말 미안해 이젠 놓지 않을게 너의 손 꼭 잡을게
ชอง มัล มี อัน แฮ อี เจน นด จี อัน นึล เก นอ เย ซน กก ชับ บึล เก

사랑만 하자 우리 그러자
ซา รัง มัน ฮา จา อู รี คือ รอ จา

다시 아프지 않게 만나자
ทา ชี อา พึ อัน เค มัน นา จา

사랑이라 인연이라 너를 잊을 수 없나봐
ซา รัง อี รา อิน ยอน อี รา นอ รึล อิ จึล ซู ออบ นา บวา

다시 만나자 처음 사랑했던 날처럼
ทา ชี มัน นา จา ชอ อึม ซา รัง แฮซ ตอน นัล ชอ รอม

그런 예쁜 사랑하자 오랜 연인 같지 않게 처음처럼
คือ รอน เย ปึน ซา รัง ฮา จา โอ เรน ยอน อิน กัท ชี อัน เค ชอ อึม ชอ รอม

우리 다시 만나자
อู รี ทา ชี มัน นา จา

힘들게 다시 잡은 두 손 내가 더 꼭 잡을게
ฮิม ดึล เก ทา ชี ชับ บึล ทู ซน เน กา ทอ กก ชับ บึล เก

어렵게 다시 내게 와준 네가 정말 고마워
ออ รยอบ เก ทา ชี เน เก วา จุน นี กา ชอง มัล โค มา วอ

네 옆엔 내가 (내 옆엔 네가)
เน ยอพ เพน เน กา ( เน ยอพ เพน นี กา )

서로가 그림자 되어 함께한 날들 다짐했던 약속들
ซอ โร กา คือ ริม ชา เตว ออ  ฮัม เก ฮัน นัล ดึล ทา จิม แฮซ ตอน ยัก ซก ดึล

너와 나누고 싶어
นา วา นา นู โก ชิพ พอ

사랑만 하자 우리 그러자
ซา รัง มัน ฮา จา อู รี คือ รอ จา

다시 아프지 않게 만나자
ทา ชี อา พึ อัน เค มัน นา จา

사랑이라 인연이라 너를 잊을 수 없나봐
ซา รัง อี รา อิน ยอน อี รา นอ รึล อิ จึล ซู ออบ นา บวา

다시 만나자 처음 사랑했던 날처럼
ทา ชี มัน นา จา ชอ อึม ซา รัง แฮซ ตอน นัล ชอ รอม

그런 예쁜 사랑하자 오랜 연인 같지 않게 처음처럼
คือ รอน เย ปึน ซา รัง ฮา จา โอ เรน ยอน อิน กัท ชี อัน เค ชอ อึม ชอ รอม

우리 다시 만나자
อู รี ทา ชี มัน นา จา

처음처럼 그때처럼 날 보며 웃어줘
ชอ อึม ชอ รอม คือ แต ชอ รอม นัล โบ มยอ อุซ ซอ จวอ

나 때문에 흘린 네 눈물을 사랑으로 채워줄게
นา แต มู เน ฮึล ริม นี นุน มุล รึล ซา รัง อึ โร เช วอ ชุล เก

사랑만 하자 우리 그러자
ซา รัง มัน ฮา จา อู รี คือ รอ จา

다시 아프지 않게 만나자
ทา ชี อา พึ อัน เค มัน นา จา

사랑이라 인연이라 너를 잊을 수 없나봐
ซา รัง อี รา อิน ยอน อี รา นอ รึล อิ จึล ซู ออบ นา บวา

다시 만나자 처음 사랑했던 날처럼
ทา ชี มัน นา จา ชอ อึม ซา รัง แฮซ ตอน นัล ชอ รอม

그런 예쁜 사랑하자 오랜 연인 같지 않게 처음처럼
คือ รอน เย ปึน ซา รัง ฮา จา โอ เรน ยอน อิน กัท ชี อัน เค ชอ อึม ชอ รอม

우리 다시 만나자
อู รี ทา ชี มัน นา จา

사랑해(사랑해)사랑해(사랑해)
ซา รัง แฮ ( ซา รัง แฮ ) ซา รัง แฮ ( ซา รัง แฮ )

사랑해(사랑해)사랑해(사랑해)사랑해~
ซา รัง แฮ ( ซา รัง แฮ ) ซา รัง แฮ ( ซา รัง แฮ ) ซา รัง แฮ ~


เหมือนครั้งแรก

ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้มาเจอเธออีกครั้ง
หัวใจของฉันหนักอึ้ง น้ำตากำลังจะไหล

เธอคือความรักของฉัน คืออีกครึ่งหนึ่งของฉัน
แล้วทำไมฉันถึงปล่อยเธอไป
ฉันขอโทษจริงๆ  ตอนนี้ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอไปอีกแล้ว

แค่เรารักกัน
ฉันจะพบเจอเธออีกครั้งโดยไม่เจ็บปวด
ความรักของเราคือพรหมลิขิต ฉันลืมเธอไม่ได้
เรามาพบกันอีกครั้ง เหมือนครั้งแรกที่ความรักของเราเพิ่งเริ่มขึ้น
อย่าเป็นเหมือนคู่รักคู่เก่า
ทำให้ความรักของเราสวยงามเหมือนมันเพิ่งเริ่มขึ้น
เรามาพบกันอีกครั้งเถอะ

มือคู่นี้ ฉันจะจับไว้ให้แน่นขึ้นหลังจากความยากลำบากทั้งหมด
มันอาจจะยากลำบาก แต่ก็ขอบคุณจริงๆที่เธอกลับมาหาฉัน

ฉันอยู่เคียงข้างเธอ (เธออยู่เคียงข้างฉัน)
อยู่ด้วยกันเหมือนเราเป็นเงา เหมือนสัญญาที่เราเคยให้กันไว้
ฉันอยากจะใช้มันร่วมกับเธอ

แค่เรารักกัน
ฉันจะพบเจอเธออีกครั้งโดยไม่เจ็บปวด
ความรักของเราคือพรหมลิขิต ฉันลืมเธอไม่ได้
เรามาพบกันอีกครั้ง เหมือนครั้งแรกที่ความรักของเราเพิ่งเริ่มขึ้น
อย่าเป็นเหมือนคู่รักคู่เก่า
ทำให้ความรักของเราสวยงามเหมือนมันเพิ่งเริ่มขึ้น
เรามาพบกันอีกครั้งเถอะ

เหมือนเมื่อตอนเริ่มต้น เวลาที่เธอยิ้มให้ฉัน
ฉันจะทำให้น้ำตาทั้งหมดของเธอจางหายไปด้วยความรักของฉันเอง

แค่เรารักกัน
ฉันจะพบเจอเธออีกครั้งโดยไม่เจ็บปวด
ความรักของเราคือพรหมลิขิต ฉันลืมเธอไม่ได้
เรามาพบกันอีกครั้ง เหมือนครั้งแรกที่ความรักของเราเพิ่งเริ่มขึ้น
อย่าเป็นเหมือนคู่รักคู่เก่า
ทำให้ความรักของเราสวยงามเหมือนมันเพิ่งเริ่มขึ้น
เรามาพบกันอีกครั้งเถอะ

ฉันรักเธอ ( ฉันรักเธอ )ฉันรักเธอ ( ฉันรักเธอ )
ฉันรักเธอ ( ฉันรักเธอ ) ฉันรักเธอ ( ฉันรักเธอ ) ฉันรักเธอ ~

Eng tran : ecaisme @ blogspot.com
Thai tran : honeybee@leeseunggi-thailand

My Girlfriend is GUMIHO

avil

  • friend
  • ***
  • Posts: 176
    • Email
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #2 on: January 12, 2010, 08:45:02 am »
เย้ รู้ความหมายเพลงนี้แล้ว ชอบเพลงนี้จ้ะ เพราะมากๆ ^^

ขอบคุณน้องบีด้วยจ้ะ :)

ANIMATE

  • friend
  • ***
  • Posts: 85
    • Email
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #3 on: January 13, 2010, 11:19:24 am »
เพลงเพราะมากๆค่ะ

ขอบคุณนะคะ

rapee

  • Staff-Mod
  • Airen
  • *****
  • Posts: 532
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #4 on: January 22, 2010, 07:26:21 pm »
แอบมาแฮบเนื้อเพลงไปทำเอ็มวีค่ะ

lilypop_lp

  • Guest
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #5 on: September 27, 2010, 10:37:00 pm »
ขอบคุณนะคะ ชอบเพลงนี้มากๆเลย

famyza

  • friend
  • ***
  • Posts: 133
    • Email
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #6 on: December 13, 2010, 05:51:51 pm »
ขอบคุณมากๆค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆตอนนี้ใช้เพลงนี้เป็นเสียงเรียกเข้าอยู่ค่ะ^^

Douple

  • friend
  • ***
  • Posts: 107
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #7 on: January 08, 2011, 02:20:07 pm »
ชอบเพลงนี้มากมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ  :)

BlacKanglE55

  • stranger
  • **
  • Posts: 41
    • Email
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #8 on: February 24, 2011, 03:08:20 pm »

ฟังครั้งแรก..

เพลงไรอ่ะ เพราะมากมาย
...
....
......
ต่อมาก้อ ..

อยากรู้ความหมาย ... เลยเข้ามาถึงที่นี่
ยินดีที่รู้จักค่ะ ขอบคุณมากสำหรับความหมายดี ดี

ยิ่งทำให้ชอบเพลงนี้ขึ้นไปอีก หลายเท่า 5555++

You're my lucky star...Love..LeeSeungGi^^



http://www.youtube.com/watch?v=u6v-ECo5-hg&feature=related

jeeonee

  • stranger
  • **
  • Posts: 43
    • Email
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #9 on: August 01, 2011, 09:36:42 pm »
ชอบจังเลยค่ะ ในที่สุดก็ได้ร้องตามซึงกิซะที
ขอบคุณมากค่ะ

saseumz

  • alien
  • *
  • Posts: 17
    • Email
Re: [DIGITAL SINGLE] Repackage Album 4 : Like a first time
« Reply #10 on: October 17, 2011, 04:05:03 pm »
อร๊ายยยยย :-[
เพลงนี้ชอบจังหวะมากค่ะ ฟังแล้วดูน่ารักดี

แต่พอได้รู้ความหมาย ก็รู้สึกดีไปอีกแบบค่ะ

ชอบท่อน "ทำให้ความรักของเราสวยงามเหมือนมันเพิ่งเริ่มขึ้น"

ขอบคุณทุกๆคนมากค่ะ ทั้งภาษาเกาหลี คำอ่าน และคำแปลเลยค่ะ :D